<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../components/About.qml" line="9"/>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/About.qml" line="80"/>
        <source>&lt;p&gt;This service is paid for entirely by donations from users like you. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please donate&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>donation text of the about dialog</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;本服務完全依賴與您一樣的使用者共同捐助來運作。&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;請捐助本服務&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/About.qml" line="103"/>
        <source>%1 version: 
%2</source>
        <extracomment>screenshot https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/screenshots/about.png %1 -&gt; application name %2 -&gt; version string</extracomment>
        <translation>%1 版本：
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Footer</name>
    <message>
        <location filename="../components/Footer.qml" line="180"/>
        <source>Recommended</source>
        <translation>(建議)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="7"/>
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="20"/>
        <source>Troubleshooting and support</source>
        <translation>疑難排解與支援</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="31"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>回報錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Help.qml" line="42"/>
        <source>How to uninstall</source>
        <translation>如何解除安裝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitErrors</name>
    <message>
        <location filename="../components/InitErrors.qml" line="31"/>
        <source>Could not find helpers. Please check your installation</source>
        <translation>找不到協助程式。請檢查您的安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/InitErrors.qml" line="44"/>
        <source>Could not find polkit agent.</source>
        <translation>找不到 polkit 代理程式。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locations</name>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="21"/>
        <source>Select Location</source>
        <translation>選擇地理位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="27"/>
        <source>Automatically use best connection</source>
        <extracomment>this is in the radio button for the auto selection</extracomment>
        <translation>自動使用最佳的連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="29"/>
        <source>Manually select</source>
        <extracomment>Location Selection: label for radio buttons that selects manually</extracomment>
        <translation>手動選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="31"/>
        <source>Switching gateway…</source>
        <extracomment>A little display to signal that the clicked gateway is being switched to</extracomment>
        <translation>正在切換閘道...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="33"/>
        <source>Only locations with bridges</source>
        <extracomment>Subtitle to explain that only bridge locations are shown in the selector</extracomment>
        <translation>只會顯示支援橋接的地理位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Locations.qml" line="65"/>
        <source>Recommended</source>
        <extracomment>Location Selection: label for radio button that selects automatically</extracomment>
        <translation>(建議)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="43"/>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="66"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>捐助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="59"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="73"/>
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="80"/>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="87"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="111"/>
        <source>Please donate!</source>
        <translation>請捐助！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/MainView.qml" line="125"/>
        <source>This service is paid for entirely by donations from users like you. The cost of running the VPN is approximately 5 USD per person every month, but every little bit counts. Do you want to donate now?</source>
        <translation>本服務完全依賴與您一樣的使用者共同捐助來運作。執行 VPN 的費用大約為每人每月 5 美元，但任何一點捐助都很有幫助。請問您願意捐助嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="11"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="55"/>
        <source>Turn off the VPN to make changes</source>
        <translation>關閉 VPN 以進行修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="71"/>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="105"/>
        <source>Censorship circumvention</source>
        <translation>規避網路審查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="113"/>
        <source>These techniques can bypass censorship, but are slower. Use them only when needed.</source>
        <translation>這些技術能規避網路審查，但速度較慢。請僅於需要時使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="127"/>
        <source>Use obfs4 bridges</source>
        <translation>使用 obfs4 橋接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="153"/>
        <source>Traffic is obfuscated to bypass blocks</source>
        <translation>已混淆流量以規避網路封鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="167"/>
        <source>Use Snowflake</source>
        <translation>使用 Snowflake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="182"/>
        <source>Snowflake needs Tor installed in your system</source>
        <translation>Snowflake 需要在您的系統上安裝 Tor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="213"/>
        <source>Obfs4 with KCP can help to bypass blocks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="227"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>傳輸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="235"/>
        <source>UDP can make the VPN faster. It might be blocked on some networks.</source>
        <translation>UDP 能讓 VPN 更快速，但可能在某些網路上被封鎖。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="248"/>
        <source>Use UDP if available</source>
        <translation>可用時使用 UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Preferences.qml" line="196"/>
        <source>Use KCP if available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splash</name>
    <message>
        <location filename="../components/Splash.qml" line="101"/>
        <source>There is a newer version available. </source>
        <translation>有更新版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Splash.qml" line="101"/>
        <source>Make sure to &lt;a href=&quot;https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md&quot;&gt;uninstall&lt;/a&gt; the previous one before running the new installer.</source>
        <translation>在執行新的安裝程式前，請務必 &lt;a href=&quot;https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md&quot;&gt;解除安裝&lt;/a&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Splash.qml" line="105"/>
        <source>UPGRADE NOW</source>
        <translation>立刻升級</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <location filename="../components/StatusBox.qml" line="78"/>
        <source>This can take several minutes</source>
        <translation>這可能會花幾分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/StatusBox.qml" line="149"/>
        <source>Turn on</source>
        <translation type="unfinished">啟用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Systray</name>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="16"/>
        <source>Checking status…</source>
        <translation>正在檢查狀態...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="36"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>捐助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <extracomment>Part of the systray menu; show or hide the main app window</extracomment>
        <translation>隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="45"/>
        <source>Show</source>
        <translation>顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="57"/>
        <source>Quit</source>
        <extracomment>Part of the systray menu; quits the application</extracomment>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="74"/>
        <source>Connect to</source>
        <translation>連線到</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="76"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/Systray.qml" line="79"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>中斷連缐</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VPNState</name>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="26"/>
        <source>Setting up</source>
        <translation>正在準備</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="51"/>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="155"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>正在連接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="82"/>
        <source>Unsecured
Connection</source>
        <translation>不安全的
連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="98"/>
        <source>Turn on</source>
        <translation>啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="118"/>
        <source>Secured
Connection</source>
        <translation>安全
連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="134"/>
        <source>Turn off</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="172"/>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="211"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="269"/>
        <source>%1 off</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>%1 已關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="269"/>
        <source>off</source>
        <translation>關</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="272"/>
        <source>%1 on</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>%1 已啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="275"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>正在連線到 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="278"/>
        <source>Stopping %1</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>正在停止 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="281"/>
        <source>%1 blocking internet</source>
        <extracomment>%1 -&gt; application name</extracomment>
        <translation>%1 正在封鎖網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="288"/>
        <source>pluggable transport connection</source>
        <translation>可插拔式傳輸連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="290"/>
        <source>connection done</source>
        <translation>連線完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="292"/>
        <source>doing handshake</source>
        <translation>正在交握</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="294"/>
        <source>handshake done</source>
        <translation>交握完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="296"/>
        <source>creating one-hop connection</source>
        <translation>正在建立單一節點跳躍 (one-hop) 連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="298"/>
        <source>requesting status</source>
        <translation>正在請求狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="300"/>
        <source>loading status</source>
        <translation>正在載入狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="302"/>
        <source>loading keys</source>
        <translation>正在載入金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="304"/>
        <source>requesting descriptors</source>
        <translation>正在請求描述元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="306"/>
        <source>loading descriptors</source>
        <translation>正在載入描述元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="308"/>
        <source>creating circuit</source>
        <translation>正在建立迴路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/VPNState.qml" line="310"/>
        <source>done</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VPNSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VPNSwitch.qml" line="10"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="167"/>
        <source>: a fast and secure VPN. Powered by Bitmask.</source>
        <translation>：快速而安全的 VPN。由 Bitmask 提供。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="174"/>
        <source>Do not show the systray icon (useful together with Gnome Shell extension, or to control VPN by other means).</source>
        <translation>不要顯示工作列圖示 (適合搭配 Gnome Shell 延伸模組，或以其他方式控制 VPN 時使用)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="181"/>
        <source>Enable Web API.</source>
        <translation>啟用 Web API。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="187"/>
        <source>Install helpers (Linux only, requires sudo).</source>
        <translation>安裝協助程式 (僅限 Linux，須使用 sudo)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="193"/>
        <source>Use obfs4 to obfuscate the traffic, if available in the provider.</source>
        <translation>如果服務提供者支援，使用 obfs4 以混淆流量。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="199"/>
        <source>Enable autostart.</source>
        <translation>啟用自動啟動。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="204"/>
        <source>Web API port (default: 8080)</source>
        <translation>Web API 連接埠 (預設：8080)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="207"/>
        <source>Start the VPN, either &apos;on&apos; or &apos;off&apos;.</source>
        <translation>啟動 VPN，「開啟」或「關閉」。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
