# : Translation updated at 2013-11-17 23:18

translate arabic strings:

    # game/android.rpy:12
    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "لتجهيز اللعبة للعمل على اجهزة اندرويد يمكنك تحميل الحزمة الخاصة بذلك {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}) و فك الضغط عنها, ثم نسخها إلى مجلد رينباي الرئيسي ثم إعادة فتح هذا المشغِّل."

    # game/android.rpy:13
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "حزمة الاندرويد RAPT موجوده, لكنك تحتاج لتنصيب Android SDK قبل ان تبدأ بتجهيز حزم للعمل على اندرويد. الرجاء اختيار تنصيب Android SDK لتستطيع ذلك."

    # game/android.rpy:14
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "حزمة اندرويد RAPT موجوده, لكن المفتاح لم يتم تجهيزه. الرجاء تكوين مفتاح جديد او استرجاع android.keystore"

    # game/android.rpy:15
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "المشروع الحالي لم يتم تجهيز إعدادته. الرجاء اختيار \"Configure\" لتقوم بتجهيزها قبل بناء الحزمة."

    # game/android.rpy:16
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "قم باختيار زر \"Build\" لتقوم بتجهيز المشروع الحالي إلى حزمة قابلة للعمل على اندرويد. او قم بربط جهاز اندرويد و اختيار \"Build & Install\" ليتم تنصيبها مباشرة على الجهاز المطلوب."

    # game/android.rpy:18
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "يقوم بمحاكاة جهاز اندرويد هاتفي محمول. \n\n خاصية اللمس يتم محاكاتها عبر مؤشر الفأره, لكن فقط حين يكون زر الفأره مضغوطاً. زر الخروج يقوم باستدعاء نافذة القائمة الرئيسية, و PageUp هو زر العودة إلى الوراء."

    # game/android.rpy:19
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "يقوم بمحاكاة جهاز اندرويد تابلت. \n\n خاصية اللمس يتم محاكاتها عبر مؤشر الفأره, لكن فقط حين يكون زر الفأره مضغوطاً. زر الخروج يقوم باستدعاء نافذة القائمة الرئيسية, و PageUp هو زر العودة إلى الوراء"

    # game/android.rpy:20
    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "يقوم بمحاكاة جهاز Ouya. \n\n يد التحكم تتم محاكاتها بأزرار الإتجاهات, زر الإدخال يحاكي select, زر الخروج يحاكي زر menu, و PageUp يحاكي زر العودة."

    # game/android.rpy:22
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "يقوم بتحميل و تنصيب Android SDK والحزم المساندة لها. يعطيك خيار تكوين المفاتيح المطلوبة لتتمكن من استعمال الحزمة."

    # game/android.rpy:23
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "يقوم بتجهيز إعدادات الحزمة, رقم النسخة, و معلومات أخرى تتعلق بهذا المشروع."

    # game/android.rpy:24
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "يفتح الملف الخاص بمعلومات مفتاح Google Play في محرر النصوص. \n\n هذه الخطوة غير مطلوبة إلا لو كان البرنامج يحتاج إحدى الحوم المساندة expansion APK. الرجاء الإطلاع على ملفات المساعدة للحصول على المزيد من المعلومات."

    # game/android.rpy:25
    old "Builds the Android package."
    new "يقوم ببناء حزمة للأندرويد."

    # game/android.rpy:26
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "يقوم ببناء حزمة للأندرويد, ثم يقوم بتنصيبها على جهاز أندرويد المتصل بحاسوبك."

    # game/android.rpy:142
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:361
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "أندرويد: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:381
    old "Emulation:"
    new "محاكاة"

    # game/android.rpy:389
    old "Phone"
    new "هاتف"

    # game/android.rpy:393
    old "Tablet"
    new "تابلت/ لوحي"

    # game/android.rpy:397
    old "Television / OUYA"
    new "تلفزيون / OUYA"

    # game/android.rpy:409
    old "Build:"
    new "بناء"

    # game/android.rpy:417
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "تنصيب SDK و اختلاق مفاتيح"

    # game/android.rpy:421
    old "Configure"
    new "إعدادات"

    # game/android.rpy:425
    old "Build Package"
    new "بناء الحزمة"

    # game/android.rpy:429
    old "Build & Install"
    new "بناء و تنصيب"

# : Translation updated at 2014-04-17 13:01

translate arabic strings:

    # game/android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "لبناء ملفات الأندرويد, الرجاء تحميل RAPT, ثم فك الضغط عن الملف ووضعه في مجلد رينباي. قد تحتاج لإعادة تشغيل رينباي ليعمل بشكل صحيح."

    # game/android.rpy:31
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "تحتاج لنسخة برمجية من جافا تعتمد الـ 32-بت لتستطيع إنشاء ملفات الأندرويد على نظام الوندوز. حزمة JDK تختلف عن JRE, قد تكون الجافا لديك موجوده لكنها تفتقد الـ JDK. \n\n الرجاء {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}تحميل و تنصيب JDK{/a} ثم إعادة تشغيل رينباي"

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "يحاول محاكاة نظام تلفزيوني للأندرويد مثل جهاز OUYA او Fire TV. \n\n يتم تخطيط الأزرار لعصا التحكم لتناسب ازرار جهاز التحكم عن بعد. Controller input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."

    # game/android.rpy:47
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "يتصل بجهاز أندرويد يعمل على نظام ADB عن طريق TCP/IP mode"

    # game/android.rpy:48
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "يفصل الاتصال عن جهاز أندرويد يعمل على نظام ADB عن طريق TCP/IP mode"

    # game/android.rpy:516
    old "Other:"
    new "آخر:"

    # game/android.rpy:524
    old "Remote ADB Connect"
    new "الإتصال عن بعد عن طريق ADB"

    # game/android.rpy:528
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "قطع إتصال ADB عن بعد"

    # game/android.rpy:561
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "قبل ان تصتطيع إنشاء ملفات للأندرويد, عليك ان تقوم بتحميل ملفات RAPT الخاصة بتحويل ملفات رينباي للأندرويد. هل تريد ان تقوم بتحميل الحزمة الآن؟"

    # game/android.rpy:608
    old "Remote ADB Address"
    new "عنوان ADB عن بعد"

    # game/android.rpy:609
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "الرجاء إدخال عنوان الأي بي ورقم المنفذ المطلوب للإتصال, على شكل \"192.168.1.143:5555\". الرجاء العودة لدليل المستخدم الخاص بجهازك لتعرف إن كان يدعم الإتصال عن بعد للـ ADB و إن كان قادراً على ذلك, ستجد العنوان و المنفذ المطلوبان."

    # game/android.rpy:619
    old "Invalid remote ADB address"
    new "عنوان ِADB خاطيء"

    # game/android.rpy:619
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "العنوان يجب ان يحتوي على علامة ':' واحده فقط لا غير"

    # game/android.rpy:623
    old "The host may not contain whitespace."
    new "الخادم يجب ان لا يحتوي على مساحات فارغة"

    # game/android.rpy:629
    old "The port must be a number."
    new "يجب ان يكون العنوان مكون من أرقام فقط"


translate arabic strings:

    # game/android.rpy:46
    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
    new "يبني الحزمة الخاصة بالأندرويد و يقوم بتنصيبها على جهاز أندرويد متصل بجهازك, ثم يقوم بإقلاع البرنامج على جهاز الأندرويد."

    # game/android.rpy:290
    old "Television"
    new "تلفاز"

    # game/android.rpy:326
    old "Build, Install & Launch"
    new "بناء,تنصيب و إقلاع."

# : Translation updated at 2015-06-19 08:55

translate arabic strings:

    # game/android.rpy:50
    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
    new "يجلب قائمة المهام من جعاز الأندرويد و يكتبها في ملف."

    # game/android.rpy:240
    old "Copying Android files to distributions directory."
    new "يتم الآن نسخ ملفات الأندرويد إلى المجلد الخاص بالنشر"

    # game/android.rpy:404
    old "Logcat"
    new "Logcat"

    # game/android.rpy:538
    old "Retrieving logcat information from device."
    new "يتم النسخ من الجهاز لمعلومات Logcat"


