
translate korean strings:

    # game/android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "안드로이드 패키지를 만드려면, RAPT 파일을 내려받은 뒤에 렌파이 디렉토리에 압축 해제하세요. 그 다음 렌파이 런처를 재시작하세요."

    # game/android.rpy:31
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "윈도우에서 안드로이드 패키지를 만드려면 32비트 JDK가 필요합니다. JDK는 JRE와 다르므로 PC에 JDK가 없는 자바가 설치되어 있을 수 있습니다.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}JDK를 내려받아 설치한 뒤{/a}, 렌파이 런처를 재시작해주세요."

    # game/android.rpy:32
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT는 설치되었으나 안드로이드 패키지를 만드려면 안드로이드 SDK를 설치해야 합니다. SDK 설치하기 버튼을 눌러 설치하세요."

    # game/android.rpy:33
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT가 설치되었으나 키가 설정되지 않았습니다. 새 키를 만들거나 android.keystore 파일을 복구하세요."

    # game/android.rpy:34
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "현재 선택된 프로젝트의 환경 설정이 이루어지지 않았습니다. \"설정하기\" 버튼으로 패키지를 만들기 전에 설정하세요."

    # game/android.rpy:35
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "\"패키지 만들기\"로 현재 선택된 프로젝트의 패키지를 만들거나, 안드로이드 기기를 연결하고 \"패키지 만들기 & 설치하기\"로 연결된 기기에 패키지를 설치하세요."

    # game/android.rpy:37
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "안드로이드 폰 환경을 모방하여 프로젝트를 실행합니다.\n\n터치 입력은 마우스 버튼이 눌린 때에만 마우스로 대신합니다. 메뉴 버튼은 Esc 키, 뒤로 버튼은 PageUp 키가 대신합니다."

    # game/android.rpy:38
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "안드로이드 태블릿 환경을 모방하여 프로젝트를 실행합니다.\n\n터치 입력은 마우스 버튼이 눌린 때에만 마우스로 대신합니다. 메뉴 버튼은 Esc 키, 뒤로 버튼은 PageUp 키가 대신합니다."

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "OUYA나 Fire TV 같은 TV기반 안드로이드 콘솔 환경을 모방하여 게임을 실행합니다. 컨트롤러 입력은 화살표 키, 선택 버튼은 Enter 키, 메뉴 버튼은 Esc 키, 뒤로 버튼은 PageUp 키가 대신합니다."

    # game/android.rpy:41
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "안드로이드 SDK 파일과 기타 패키지를 내려받고 설치합니다. 추가적으로 패키지에 사인할 때에 필요한 키를 생성합니다."

    # game/android.rpy:42
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "이 프로젝트의 패키지 이름과 버전, 기타 정보를 설정합니다."

    # game/android.rpy:43
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "구글 플레이 키가 적힌 파일을 에디터로 엽니다.\n\n어플리케이션이 APK 확장자일 때에만 필요합니다. 자세한 내용은 문서를 참조해주세요."

    # game/android.rpy:44
    old "Builds the Android package."
    new "안드로이드 패키지를 만듭니다."

    # game/android.rpy:45
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "안드로이드 패키지를 만들고, 현재 컴퓨터에 연결된 안드로이드 기기에 패키지를 설치합니다."

    # game/android.rpy:47
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "TCP/IP 모드로 실행 중인 ADB를 안드로이드 기기에 연결합니다."

    # game/android.rpy:48
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "TCP/IP 모드로 실행 중인 ADB를 안드로이드 기기에서 연결 해제합니다."

    # game/android.rpy:164
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:176
    old "QUESTION"
    new "확인"

    # game/android.rpy:437
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "안드로이드: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:457
    old "Emulation:"
    new "에뮬레이션:"

    # game/android.rpy:465
    old "Phone"
    new "스마트폰"

    # game/android.rpy:469
    old "Tablet"
    new "태블릿"

    # game/android.rpy:473
    old "Television / OUYA"
    new "TV / OUYA"

    # game/android.rpy:485
    old "Build:"
    new "만들기:"

    # game/android.rpy:493
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "SDK 설치 & 키 생성하기"

    # game/android.rpy:497
    old "Configure"
    new "설정하기"

    # game/android.rpy:501
    old "Build Package"
    new "패키지 만들기"

    # game/android.rpy:505
    old "Build & Install"
    new "패키지 만들기 & 설치"

    # game/android.rpy:516
    old "Other:"
    new "기타:"

    # game/android.rpy:524
    old "Remote ADB Connect"
    new "ADB 연결"

    # game/android.rpy:528
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "원격 ADB 연결 해제"

    # game/android.rpy:561
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "안드로이드 앱을 만들기 전에, 렌파이 안드로이드 패키징 도구(RAPT)를 내려받아야합니다. RAPT를 내려받으시겠습니까?"

    # game/android.rpy:608
    old "Remote ADB Address"
    new "원격 ADB 주소"

    # game/android.rpy:609
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "\"192.168.1.143:5555\" 형식으로 연결할 기기의 IP주소와 포트를 입력하세요.  문서를 참고하여 기기가 원격 ADB를 지원하는지 확인한 다음, 사용할 주소와 포트를 입력하세요."

    # game/android.rpy:619
    old "Invalid remote ADB address"
    new "사용할 수 없는 원격 ADB 주소"

    # game/android.rpy:619
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "주소에는 ':' 한 개가 포함되어야 합니다."

    # game/android.rpy:623
    old "The host may not contain whitespace."
    new "호스트 주소에는 공백이 없어야 합니다."

    # game/android.rpy:629
    old "The port must be a number."
    new "포트는 반드시 숫자이어야 합니다."

translate korean strings:

    # game/android.rpy:46
    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
    new "안드로이드 패키지를 만들어 컴퓨터와 연결된 안드로이드 기기에 설치한 뒤 기기에서 설치한 앱을 실행합니다."

    # game/android.rpy:239
    old "Copying Android files to distributions directory."
    new "안드로이드 파일을 패키지 경로에 복사하는 중."

    # game/android.rpy:340
    old "Television"
    new "TV"

    # game/android.rpy:376
    old "Build, Install & Launch"
    new "패키지를 만들어 설치하고 실행하기"

