# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:118
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "تسريع الرسومات"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "إختر بشكل اوتوماتيكي"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "فرض استعمال محركات Angle/DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "فرض استعمال محركات OpenGL"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "فرض استعمال المحركات البرمجية software renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "سيتم تفعيل التغييرات في المرة القادمة التي تفتح فيها البرنامج"

    # renpy/common/00gltest.rpy:77
    old "Quit"
    new "خروج"

    # renpy/common/00gltest.rpy:82
    old "Return"
    new "عودة"

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "تحذير عن الأداء"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "هذا الجهاز يستعمل software rendering"

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "هذا الجهاز لا يستعمل shaders"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "هذا الجهاز يستعرض الرسوميات بشكل بطيء"

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "هذا الجهاز يواجه مشكلة في استعراض الرسوميات [problem]"

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "محركات الرسوميات قد تكون قديمة او لا تعمل بشكل صحيح. قد يسبب ذلك بطء او اخطاء في الاستعراض, القيام بتحديث directX قد يساعد في حل المشكلة."

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new " محركات الرسوميات قد تكون قديمة او لا تعمل بشكل صحيح. قد يسبب ذلك بطء او اخطاء في الاستعراض."

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "تحديث DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "استمرار, الرجاء عرض هذا التحذير في المرة الثادمة ايضاً"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "استمرار, لا تعرض هذا التحذير مرة اخرى"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "يتم تحديث DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "يتم الآن تنصيب DirectX, قد يبدأ ذلك بشكل مصغر في شريط المهام. الرجاء اتباع التعليمات لاكمال التنصيب."

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}ملاحظة:{/b} مايكروسوفت دايركت أكس يقوم تلقائياً بتنصيب شريط بينق Bing toolbar. إذا لم ترغب بذلك الرجاء القيام بإلغاء تحديد خانة الاختيار"

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "حيثن ينتهي التنصيب, الرجاء الضغط ادناه لإعادة تشغيل البرنامج"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "إعادة تشغيل"

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:167
    old "Saved screenshot as %s."
    new "تم حفظ الصورة كـ %s"

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:421
    old "Are you sure?"
    new "هل انت متأكد؟"

    # renpy/common/00layout.rpy:422
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "هل انت متأكد من رغبتك في حذف خانة الحفظ هذه؟"

    # renpy/common/00layout.rpy:423
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "هل انت متأكد من رغبتك في الحفظ على هذه الخانة؟"

    # renpy/common/00layout.rpy:424
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "الاسترجاع سيضيع كل ما فعلته منذ خانة الحفظ السابقة. \n هل انت متأكد من رغبتك في الاسترجاع إلى هذه النقطة؟"

    # renpy/common/00layout.rpy:425
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "هل انت متأكد من رغبتك في الخروج؟"

    # renpy/common/00layout.rpy:426
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "هل انت متأكد من رغبتك في العودة للقائمة الرئيسية؟ \n كل ما لم تقم بحفظة سيضيع."

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "وضع التسريع"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "وضع التسريع السريع"

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:1258
    old "Updater"
    new "برنامج التحديث"

    # renpy/common/00updater.rpy:1267
    old "This program is up to date."
    new "هذه النسخة هي الأحدث"

    # renpy/common/00updater.rpy:1269
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "النسخة [u.version] متوفرة, هل ترغب في تنصيبها؟"

    # renpy/common/00updater.rpy:1271
    old "Preparing to download the updates."
    new "يتم التجهيز لتحميل البرنامج من الانترنت"

    # renpy/common/00updater.rpy:1273
    old "Downloading the updates."
    new "يتم تنزيل التحديثات"

    # renpy/common/00updater.rpy:1275
    old "Unpacking the updates."
    new "يتم فك الضغط عن التحديثات"

    # renpy/common/00updater.rpy:1279
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "تم التحديث.. سيتم إعادة تشغيل البرنامج."

    # renpy/common/00updater.rpy:1281
    old "The updates have been installed."
    new "تم التحديث."

    # renpy/common/00updater.rpy:1283
    old "The updates were cancelled."
    new "تم إلغاء التحديث."

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:180
    old "Empty Slot."
    new "خانة فارغة"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:337
    old "Previous"
    new "السابق"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:344
    old "Next"
    new "التالي"

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
    old "Joystick Mapping"
    new "خيارات عصى التحكم"

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
    old "An exception has occurred."
    new "حصل استثناء"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "تراجع"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "يقوم بالتراجع لنقطة سابقة لكي تستطيع اختيار شيء آخر"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
    old "Ignore"
    new "تجاهل"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "يتجاهل الاستثناء مما يستمح لك بالاستمرار. قد يسبب هذا المزيد من الاخطاء."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
    old "Reload"
    new "إعادة المحاولة"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "يعيد تشغيل اللعبة من القرص الصلب, مع محاولة استعمادة آخر نقطة وحفظها عند الإستطاعة."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
    old "Open Traceback"
    new "قراءة التقرير"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "يفتح تقرير الخطأ في برنامج الملفات النصية."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
    old "Quits the game."
    new "يخرج من اللعبة."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "حصل خطأ أثناء تشغيل النص."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "يفتح قائمة اخطاء التشغيل."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "يفتح ملف errors.txt في برنامج الملفات النصية"

# : Translation updated at 2013-04-30 07:54

translate arabic strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "q"

# : Translation updated at 2013-11-17 23:18

translate arabic strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:587
    old "Quick save complete."
    new "تم الحفظ السريع بنجاح"

# : Translation updated at 2013-11-17 23:18

translate arabic strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:521
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "يوجد عدد صور [index] من أصل [count] مقفل"

    # renpy/common/00gallery.rpy:539
    old "prev"
    new "السابق"

    # renpy/common/00gallery.rpy:540
    old "next"
    new "التالي"

    # renpy/common/00gallery.rpy:541
    old "slideshow"
    new "عرض الشرائح"

    # renpy/common/00gallery.rpy:542
    old "return"
    new "العودة"

# : Translation updated at 2013-11-17 23:18

translate arabic strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:427
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "هل أنت متأكد من رغبتك في البدء بالتسريع؟"

    # renpy/common/00layout.rpy:428
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "هل انت متأكد من رغبتك في التسريع حتى الخيار التالي؟"

    # renpy/common/00layout.rpy:429
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "هل انت متأكد من رغبتك في تسريع الخيارات و الحوار الذي لم يسبق لك قرائته؟"

# : Translation updated at 2014-04-17 13:01

translate arabic strings:

    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new ""

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "إضغط زر الخروج لإغلاق لوحة التحكم, اكتب كلمة help للمساعدة"

    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "لغة برمحة رينباي متاحه"

    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "لغة برمجة رينباي غير متاحه"

    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "مساعده: عرض هذه المساعده"

    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "أوامر: \n"

    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new "<renpy script statement>: عرض الأوامر\n"

    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>: عرض التعبير او الأوامر"

    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: مسح تاريخ  لوحة التحكم"

    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: الخروج من لوحة التحكم"

    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "استرجاع <slot>: يقوم باسترجاع اللعب من نقطة الحفظ"

    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "حفظ <slot>: يقوم بحفظ اللعب في نقطة الحفظ"

    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: يعيد تشغيل اللعبة مع عرض التغييرات في النص"

    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "مشاهده <expression>: يقوم بعرض تبيرات بايثون"

    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: يقوم بإيقاف تعبير بايثون"

    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: يقوم بإيقاف كل تعبيرات بايثون"

    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: يقفز للعنوان"

# : Translation updated at 2014-04-17 13:01

translate arabic strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:332
    old "Autoreload"
    new "إعادة التحميل تلقائياً"

# : Translation updated at 2014-04-17 13:01

translate arabic strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Developer Menu"
    new "قائمة المبرمج"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "إعادة تشغيل اللعبة (Shift+R)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "لوحة التحكم (Shift+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
    old "Variable Viewer"
    new "مستعرض الأوامر"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Theme Test"
    new "اختبار القوالب"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
    old "Image Location Picker"
    new "مكان الصور المطلوبة"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Filename List"
    new "قائمة اسماء الملفات"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "عرض قائمة الصور "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "إخفاء قائمة الصور"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
    old "No variables have changed since the game started."
    new "لم يتم تغيير اي من الأوامر منذ ان بدأت اللعبة"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
    old "Return to the developer menu"
    new "العودة للوحة المبرمج"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
    old "{b}Missing Images{/b}"
    new "{b}صور مفقودة{/b}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:424
    old "Rectangle: %r"
    new "مثلث: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:429
    old "Mouse position: %r"
    new "مكان المؤشر: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:431
    old "Right-click or escape to quit."
    new "إضغط بالزر الايمن او إضغط زر الخروح للإغلاق"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:482
    old "Done"
    new "تم"

# : Translation updated at 2014-04-17 13:01

translate arabic strings:

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
    old "Displayable Inspector"
    new "اختبار المستعرضات"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
    old "Nothing to inspect."
    new "لا يوجد شيء ليتم اختباره"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
    old "Size"
    new "حجم"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
    old "Style"
    new "مظهر"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "يتم اختبار المظهر الخاص بـ [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
    old "displayable:"
    new "مستعرضات"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (لا توجد اي مؤثرات على هذا المستعرض)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (تم استبعاد تأثير المؤثرات القياسية)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() failed>"

# Translation updated at 2014-09-30 23:01

translate arabic strings:

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
    old "Location"
    new "الموقع"


translate arabic strings:

    # renpy/common/00preferences.rpy:387
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "تشغيل الأصوات من  الحافظة مفعّل. إضغط لإيقافه زريّ: Shift+C"

    # renpy/common/00preferences.rpy:389
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "التكلّم التلقائي مفعَل. لإيقافه إضغط زر V"


translate arabic strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:362
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "تحديث برنامج رينباي غير مدعوم على الأجهزة المحمولة."

    # renpy/common/00updater.rpy:478
    old "An error is being simulated."
    new "يتم محاكاة خطأ الآن."

    # renpy/common/00updater.rpy:654
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "هذا المشروع لا يدعم التحديث، أو أن ملف حالة نسخة البرنامج محذوفة."

    # renpy/common/00updater.rpy:668
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "هذا الحساب ليست لديه الصلاحية ليقوم بالتحديث."

    # renpy/common/00updater.rpy:671
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new " هذا الحساب ليست لديه الصلاحية ليكتب ملف التحديث."

    # renpy/common/00updater.rpy:696
    old "Could not verify update signature."
    new "لم نتمكن من التحقق من توقيع التحديث update signature."

    # renpy/common/00updater.rpy:956
    old "The update file was not downloaded."
    new "لم يتم تحميل ملف التحديث."

    # renpy/common/00updater.rpy:974
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "ملف التحديث لا يحتوي على المختصرات الصحيحة - قد يكون معطوباً."

    # renpy/common/00updater.rpy:1030
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "عند فك الحزمة {}، نوع مجهول {}."


translate arabic strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:437
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "تم نسخ المربع إلى الحافظة."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:440
    old "Position copied to clipboard."
    new "تم نسخ الموضع إلى الحافظة."

