
translate finnish strings:

    # game/android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Luodaksesi Android-sovelluksia, ole hyvä ja lataa RAPT, pura se, ja aseta se Ren'Py kansioon. Tämän jälkeen käynnistä Ren'Py uudelleen."

    # game/android.rpy:31
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "32-bittinen Javan kehitystyökalu vaaditaan Android-sovellusten luomiseen Windowsilla. JDK on erilainen kuin JRE, joten on mahdollista, että sinulla on Java ilman JDK:ta.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}Lataa ja asenna JDK{/a}, ja sen jälkeen käynnistä Ren'Py uudelleen."

    # game/android.rpy:32
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "RAPT on asennettu, mutta sinun on asennettava Android SDK ennen kuin voit luoda Android-sovelluksia. Valitse 'Asenna SDK' tehdäksesi tämän."

    # game/android.rpy:33
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "RAPT on asennettu, mutta avainta ei ole konfiguroitu. Luo uusi avain, tai palauta android.keystore."

    # game/android.rpy:34
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Valittua projektia ei ole konfiguroitu. Käytä \"Konfigurointi\" -toimintoa konfiguroidaksesi sen ennen sovelluksen kokoamista."

    # game/android.rpy:35
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Valitse \"Kokoa\" kootaksesi projektin, tai kiinnitä Android-laite ja valitse \"Kokoa ja asenna\" kootaksesi ja asentaaksesi sen laitteeseen."

    # game/android.rpy:37
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ren'Py pyrkii emuloimaan Android-puhelinta.\n\nKosketus valintaa emuloidaan hiirellä, mutta vain kun nappia pidetään pohjassa. Esc toimii Menu-näppäimenä ja Pg Up toimii peruutusnappina."

    # game/android.rpy:38
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ren'Py pyrkii emuloimaan Android-tablettia.\n\nKosketusta emuloidaan hiirellä, mutta vain kun nappia pidetään pohjassa. Esc toimii Menu-näppäimenä ja Pg Up toimii peruutusnappina."

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ren'Py pyrkii emuloimaan televisiopohjaista Android-konsolia, kuten OUYA tai Fire TV.\n\nOhjainnäppäimet ovat nuolinäppäimet, Enter toimii valitsijana, Esc toimii Menu-näppäimenä ja Pg Up toimii peruutusnappina."

    # game/android.rpy:41
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Lataa ja asentaa Android SDK:n ja tarvittavat lisäpaketit. Lisäksi, voidaan käyttää avainten luomiseen."

    # game/android.rpy:42
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Konfiguroi paketin nimen, version sekä kaiken muun projektia koskevan tiedon."

    # game/android.rpy:43
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Avaa tiedoston, joka sisältää Google Play -avaimet, editorissa.\n\nTätä tarvitaan vain, jos sovellus käyttää laajennus-APK:ta. Lue dokumentit saadaksesi lisätietoa."

    # game/android.rpy:44
    old "Builds the Android package."
    new "Rakentaa Android-paketin."

    # game/android.rpy:45
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Rakentaa Android-paketin, ja asentaa sen tietokoneeseen kytkettyyn Android-laitteeseen."

    # game/android.rpy:47
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Yhdistää Android-laitteeseen, jossa on käytössä ADB TCP/IP -tilassa."

    # game/android.rpy:48
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Katkaisee yhteyden Android-laitteeseen, jossa on käytössä ADB TCP/IP -tila."

    # game/android.rpy:164
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%s{/a}"

    # game/android.rpy:176
    old "QUESTION"
    new "KYSYMYS"

    # game/android.rpy:445
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:465
    old "Emulation:"
    new "Emulointi:"

    # game/android.rpy:473
    old "Phone"
    new "Puhelin"

    # game/android.rpy:477
    old "Tablet"
    new "Tablettitietokone"

    # game/android.rpy:481
    old "Television / OUYA"
    new "Televisio / OUYA"

    # game/android.rpy:493
    old "Build:"
    new "Kokoa:"

    # game/android.rpy:501
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "Asenna SDK & Luo avaimet"

    # game/android.rpy:505
    old "Configure"
    new "Muokkaa asetuksia"

    # game/android.rpy:509
    old "Build Package"
    new "Kokoamispaketti:"

    # game/android.rpy:513
    old "Build & Install"
    new "Kokoa & Asenna"

    # game/android.rpy:524
    old "Other:"
    new "Muu:"

    # game/android.rpy:532
    old "Remote ADB Connect"
    new "Langaton ADB-yhdistäminen:"

    # game/android.rpy:536
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "Langaton ADB-katkaisu:"

    # game/android.rpy:569
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Ennen Android-sovellusten pakkausta, sinun on ladattava RAPT (Ren'Py Android Packaging Tool). Haluatko ladata RAPT:in nyt?"

    # game/android.rpy:615
    old "Remote ADB Address"
    new "Langaton ADB-osoite"

    # game/android.rpy:615
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "Syötä yhdistettävän kohteen IP-osoite ja porttinumero, esimerkin \"192.168.1.143:5555\" mukaisesti. Selvitä laitteesi tiedoista kykeneekö se langattomaan ADB:hen, ja jos näin on, käytettävä osoite ja portti."

    # game/android.rpy:627
    old "Invalid remote ADB address"
    new "Langaton ADB-osoite ei kelpaa."

    # game/android.rpy:627
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "Osoitteessa on oltava yksi, ja vain yksi, ':'."

    # game/android.rpy:631
    old "The host may not contain whitespace."
    new "Isäntä ei voi sisältää välilyöntejä."

    # game/android.rpy:637
    old "The port must be a number."
    new "Portin on oltava numero."


translate finnish strings:

    # game/android.rpy:46
    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
    new "Kokoaa Android-paketin, asentaa sen tietokoneeseen kytkettyyn Android-laitteeseen ja käynnistää sovelluksen laitteessa."

    # game/android.rpy:50
    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
    new "Noutaa lokin Android-laitteesta ja kirjoittaa sen tiedostoon."

    # game/android.rpy:240
    old "Copying Android files to distributions directory."
    new "Kopioidaan Android-tiedostoja jakelukansioon."

    # game/android.rpy:341
    old "Television"
    new "Televisio"

    # game/android.rpy:377
    old "Build, Install & Launch"
    new "Kokoa, Asenna & Suorita"

    # game/android.rpy:404
    old "Logcat"
    new "Logcat"

    # game/android.rpy:538
    old "Retrieving logcat information from device."
    new "Noudetaan logcat-informaatiota laitteesta."

