<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation>Ajouter des extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Chercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation>Ajouter l&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManager</name>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hiberner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Suspend</source>
        <translation>Mise en veille de la session Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment mettre en veille votre ordinateur ? &lt;p&gt;Met votre ordinateur en veille avec consommation basse. L&apos;état du système ne sera pas préservé si le courant est perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Hibernate</source>
        <translation>Mettre la session Razor en hibernation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment mettre votre ordinateur en hibernation ? &lt;p&gt;Met votre ordinateur en hibernation avec consommation basse. L&apos;état du système sera préservé si le courant est perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Reboot</source>
        <translation>Redémarrer la session Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment redémarrer votre ordinateur ? Tout travail non sauvegardé sera perdu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Shutdown</source>
        <translation>Éteindre la session Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment éteindre votre ordinateur ? Tout travail non sauvegardé sera perdu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Logout</source>
        <translation>Déconnexion de la session Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment vous déconnecter ? Tout travail non sauvegardé sera perdu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Power Manager Error</source>
        <translation>Erreur du gestionnaire d&apos;énergie de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Échec de la mise en hibernation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Échec de la mise en veille.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Erreur du gestionnaire d&apos;énergie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface n&apos;est pas valable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Erreur du gestionnaire d&apos;énergie (requête D-BUS)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorAboutDLGPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <translation>Environnement de bureau évolué, convivial et rapide basé sur les technologies QT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>Copyright : %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>Page d&apos;accueil : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>License : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is developed by the &lt;a %1&gt;Razor-qt Team and contributors&lt;/a&gt; on Github.</source>
        <translation>Razor-qt est développé par &lt;a %1&gt;l&apos;équipe Razor et les contributeurs&lt;/a&gt; de Github.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Si vous êtes interessé à travailler avec notre équipe de développement, &lt;a %1&gt;joignez-vous à nous&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Remerciements spéciaux à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor-qt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <translation>Razor-qt est traduit en une multitude de langues grâce au travail d&apos;équipes de traduction dans le monde entier. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Razor Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Boîte à outils du bureau Razor - Infos techniques&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation>Version de déboguage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>Configuration du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation>Dossier partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dossiers de l&apos;usager&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation>Source de données Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation>Source de configuration Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation>Dossiers de données Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation>Source de la cache Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation>Source du moteur d’exécution Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation>Répertoires de lancement automatique Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation>Source du  lancement automatique Xdg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorNotificationPrivate</name>
    <message>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Notifications de repli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSaver</name>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Vérouiller l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;activation de l&apos;économiseur d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du démarrage de l&apos;économiseur d&apos;écran xdg-screensaver n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du lancement de l&apos;économiseur d&apos;écran. xdg-screensaver n&apos;est pas installé correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du lancement de l&apos;économiseur d&apos;écran. xdg-screensaver n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du lancement de l&apos;économiseur d&apos;écran. Erreur de syntaxe dans les arguments de xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du lancement de l&apos;économiseur d&apos;écran. Assurez-vous que xscreensaver est installé et actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du lancement de l&apos;économiseur d&apos;écran. L&apos;action &apos;activate&apos; a échoué. Assurez-vous quexscreensaver est installé et actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite au lancement de l&apos;économiseur d&apos;écran. Erreur inconnue - valeur retournée par xdg-screensaver=%1 non documentée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About Razor</source>
        <translation>À propos de Razor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <translation>Informations techniques</translation>
    </message>
</context>
</TS>