<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr_BA">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation>Додавање модула</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Тражи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation>Додај модул</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManager</name>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Хибернирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Суспендуј</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Поново покрени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Угаси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Одјави се</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Suspend</source>
        <translation>Суспендовање Рејзорове сесије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Желите ли заиста да суспендујете ваш рачунар?&lt;p&gt;Ово поставља ваш рачунар у стање смањене потрошње енергије. Стање система није очувано ако дође до нестанка струје.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Hibernate</source>
        <translation>Хибернација Рејзорове сесије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Желите ли заиста да хибернирате ваш рачунар?&lt;p&gt;Ово поставља ваш рачунар у стање смањене потрошње енергије. Стање система је очувано ако дође до нестанка струје.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Reboot</source>
        <translation>Поновно покретање Рејзорове сесије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Желите ли заиста да поново покренете ваш рачунар? Несачуван рад ће бити изгубљен...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Shutdown</source>
        <translation>Гашење Рејзорове сесије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Желите ли заиста да угасите ваш рачунар? Несачуван рад ће бити изгубљен...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Session Logout</source>
        <translation>Одјава Рејзорове сесије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Желите ли заиста да се одјавите? Несачуван рад ће бити изгубљен...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Razor Power Manager Error</source>
        <translation>Грешка Рејзоровог менаџера напајања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Хибернација није успјела.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Суспендовање није успјело.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Дијалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очисти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ништа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSaver</name>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Закључај екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Грешка при активацији чувара екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>Грешка при покретању чувара екрана. xdg-screensaver се не може покренути јер се срушио.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>Грешка при покретању чувара екрана. xdg-screensaver није инсталиран исправно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>Грешка при покретању чувара екрана. xdg-screensaver се не може покренути.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Грешка при покретању чувара екрана. Грешка у синтакси аргумената xdg-screensaver-а.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Грешка при покретању чувара екрана. Увјерите се да имате xdg-screensaver инсталиран и покренут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Грешка при покретању чувара екрана. Радња „активирај“ није успјела. Увјерите се да имате xdg-screensaver инсталиран и покренут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unkown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>Грешка при покретању чувара екрана. Непозната грешка - xdg-screensaver је вратио непознату вриједност „%1“.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About Razor</source>
        <translation> О Рејзору</translation>
    </message>
</context>
</TS>
