<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.0">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Menu Configuration</source>
        <translation>メニューの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Duration</source>
        <translation>通知期間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some the notification&apos;s expiration time is dependent on the notification server&apos;s settings.</source>
        <translation>通知の満了時間は、通知サーバの設定に依存しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Server Decides&quot; Time:</source>
        <translation>&quot;サーバで決めた&quot;時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Spacing:</source>
        <translation>通知間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Width:</source>
        <translation>通知領域:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>基本的な設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Notifications</source>
        <translation>画面告知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top/Left</source>
        <translation>上/左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top/Right</source>
        <translation>上/右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom/Left</source>
        <translation>下/左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom/Right</source>
        <translation>下/右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Notification</source>
        <translation>テスト通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ワーニング:&lt;/b&gt;告知のデーモンプログラムが停止しています。
縮退運転します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have an effect on it!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Summary</source>
        <translation>通知の概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Body</source>
        <translation>通知の本文</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Razor Notifications Configuration</source>
        <translation>Razor通知の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>基本的な設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>高度な設定</translation>
    </message>
</context>
</TS>