<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.0">
<context>
    <name>DesktopBackgroundDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop Background Settings</source>
        <translation>デスクトップ背景の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background &amp;Color...</source>
        <translation>背景の色彩(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Wallpaper Image...</source>
        <translation>背景画像の取得...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get System Wallpaper...</source>
        <translation>システム背景画像の取得...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Image Aspect Ratio</source>
        <translation>画像の縦横比を維持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Background Color</source>
        <translation>背景色を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Wallpaper Image</source>
        <translation>背景画像を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)</source>
        <translation>画像(*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sytem Wallpaper Image</source>
        <translation>システムの背景画像を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopScene</name>
    <message>
        <source>Unlock Desktop...</source>
        <translation>デスクトップのロック解除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Desktop Widget...</source>
        <translation>デスクトップウィジェットを新規に追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Plugin...</source>
        <translation>プラグインの削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Plugin...</source>
        <translation>プラグイン設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Desktop Background...</source>
        <translation>デスクトップ背景の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Razor...</source>
        <translation>Razorについて...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Desktop Widget</source>
        <translation>新規デスクトップウィジェット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no free space to add new desktop widget</source>
        <translation>デスクトップウィジェットを追加できる空きスペースが有りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Desktop Widget?</source>
        <translation>デスクトップウィジェットを削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really remove this widget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>本当にこの&apos;%1&apos;のウィジェットを削除してよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Desktop...</source>
        <translation>デスクトップのロック...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No info available</source>
        <translation>情報がありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpace</name>
    <message>
        <source>Background Change</source>
        <translation>背景の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to change desktop background?</source>
        <translation>デスクトップ背景を変更したいですか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RazorWorkSpaceManager</name>
    <message>
        <source>Fully featured desktop implementation with all Razor&apos;s bells and whistles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>