# Malay translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Pakej '%s' telah ditanda untuk pembuangan tetapi ia ada di dalam senarai "
"hitam pembuangan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Buang pakej yang rosak"
msgstr[1] "Buang pakej-pakej yang rosak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya "
"tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan "
"ini, dan meneruskan pilihan yang lain?"
msgstr[1] ""
"Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya "
"tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan "
"ini, dan meneruskan pilihan yang lain?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Kemungkinan pelayan melebihi had"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Pakej rosak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh "
"perisian ini. Sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan "
"sebelum meneruskan tindakan yang lain."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Pakej rosak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Kemungkinan ini adalah masalah sementara sahaja. Sila cuba lagi kemudian."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Tidak dapat mengira penataran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Ralat mengesahkan sesetengah pakej"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Tidak mungkin untuk mengesahkan sesetengah pakej. Ini mungkin disebabkan "
"masalah sementara rangkaian. Anda mungkin mahu mencuba lagi kemudian. Lihat "
"dibawah untuk pakej-pakej yang belum disahkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Pakej yang diperlukan '%s' telah ditanda untuk dibuang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Cubaan untul memasang versi '%s' yang disenarai hitam"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Adalah mustahil memasang pakej yang diperlukan. Sila laporkan pepijat ini "
"menggunakan perintah 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' didalam "
"terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Pakej meta tidak dapat diduga."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sistem anda tidak mengandungi pakej %s atau %s dan tidak mungkin dapat "
"mengesan versi Ubuntu yang anda jalankan.\n"
" Sila pasang salah satu pakej di atas dahulu menggunakan synaptic atau apt-"
"get sebelum diteruskan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Membaca cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Tatar Distribusi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Tidak boleh mengunci secara eksklusif"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ini menunjukkan terdapat program pengurusan pakej yang lain sedang "
"dijalankan (seperti apt-get atau aptitude). Sila hentikan program tersebut "
"dahulu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Penataran melalui sambungan jauh tidak disokong."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Anda sedang menjalankan penataran melalui sambungan jauh ssh dengan "
"frontend(gui) yang tidak menyokong ini. Sila cuba mod menatar teks dengan "
"'do-release-upgrade'.\n"
"Penataran akan digugurkan sekarang. Sila cuba tanpa ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Teruskan perlaksanaan dengan SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sesi ini kelihatan dijalankan dibawah ssh. Tidak dicadangkan melakukan "
"penataran dibawah ssh buat masa ini kerana jika berlaku kegagalan boleh "
"menyukarkan pemulihan semula.\n"
"\n"
"Jika anda teruskan, daemon ssh tambahan akan dimulakan pada port '%s'.\n"
"Adakah anda ingin meneruskan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Memulakan sshd tambahan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Untuk melakukan pemulihan jika berlaku kegagalan, sshd tambahan akan "
"dimulakan pada port '%s'. JIka terdapat masalah semasa menjalankan ssh anda "
"masih boleh membuat sambungan ke satu lagi tambahan sshd.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Jika anda jalankan dinding api, anda mungkin buka port ini secara sementara. "
"Oleh kerana berpotensi merbahaya jika tidak dilakukan secara automatik. Anda "
"boleh buka port dengan cth.:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Tidak boleh menatar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Penataran dari '%s' ke '%s' tidak disokong menggunakan alat ini."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Tidak dapat tulis ke '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Adalah mustahil menulis ke direktori sistem '%s' pada sistem anda. Penataran "
"tidak boleh diteruskan.\n"
"Sila pastikan direktori sistem adalah boleh-tulis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Untuk menyelesaikan penataran, mula semula diperlukan.\n"
"Jika anda pilih 'y' sistem akan dimulakan semula."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten"
msgstr[1] "Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakej '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang semula, "
"tetapi tiada arkib yang berkenaan dengannya ditemui. Sila pasang semula "
"pakej tersebut secara manual atau buangkannya dari sistem."
msgstr[1] ""
"Pakej '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang semula, "
"tetapi tiada arkib yang berkenaan dengannya ditemui. Sila pasang semula "
"pakej tersebut secara manual atau buangkannya dari sistem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Ralat semasa pengemaskinian."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Masalah muncul semasa proses pengemaskinian. Ini disebabkan beberapa masalah "
"berkaitan dengan rangkaian, sila semak sambungan rangkaian dan cuba sekali "
"lagi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "Sekatan Sistem EFI (ESP) tidak boleh digunakan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Sekatan Sistem EFI (ESP) anda tidak dilekap pada /boot/efi. Sila pastikan ia "
"dikonfigur dengan betul kemudian cuba sekali lagi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"Sekatan Sistem EFI (ESP) anda dilekap pada /boot/efi yang tidak boleh "
"ditulis. Sila pastikan sekatan ini boleh baca-tulis kemudian cuba sekali "
"lagi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ruang cakera keras tidak mencukupi."

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Penataran telah dihenti paksa. Penataran  memerlukan sejumlah {str_total} "
"ruangan bebas pada cakera '{str_dir}'. Sila kosongkan sekurang-kurangnya "
"{str_needed} ruang bebas dalam cakera '{str_dir}'. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Buang pakej sementara dari pemasangan terdahulu menggunakan 'sudo apt clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Anda boleh membuang kernel lama menggunakan  'sudo apt autoremove' dan "
"tetapkan COMPRESS=xz pada /etc/initramfs-tools/initramfs.conf untuk "
"mengurangkan saiz initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Kosongkan tong sampah anda dan buang pakej sementara dari pemasangan "
"terdahulu menggunakan 'sudo apt-get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "But semula untuk kosongkan fail di dalam /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Mengira perubahan"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Anda mahu mulakan penataran?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Penataran dibatalkan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Penataran akan dibatalkan sekarang dan keadaan sistem asal akan dipulihkan. "
"Anda boleh sambung semula penataran dilain masa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Pakej-pakej penaikan taraf tidak dapat dicapai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Penataran telah dihenti paksa. Sila semak sambungan internet anda atau media "
"pemasangan dan cuba lagi. Semua fail dimuat turun setakat ini selamat "
"didalam simpanan."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "Ralat semasa perlaksanaan"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Mengembalikan sistem ke keadaan asal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Pakej-pakej gagal dinaiktaraf."

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Penataran telah diabaikan. Sistem anda mungkin dalam keadaan tidak stabil. "
"Pemulihan akan dijalankan )dkpg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sila laporkan pepijat ini dalam pelayar di http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug dan lampirkan fail yang ada dalam /"
"var/log/dist-upgrade/ ke dalam laporan pepijat.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Penataran telah diabaikan. Sila semak sambungan Internet atau media "
"pemasangan anda dan cuba lagi. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Menggelintar perisian luput"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Buang pakej luput?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Kekalkan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Masalah muncul semasa proses pembersihan. Sila rujuk mesej dibawah untuk "
"maklumat lanjut. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Keperluan yang diperlukan tidak dipasang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Dependensi %s yang diperlukan tidak dipasang. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Memeriksa pengurus pakej"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Persediaan penataran telah gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Penyediaan sistem untuk tatar gagal maka proses pelaporan pepijat sedang "
"dimulakan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Penyediaan sistem untuk tatar gagal. Untuk melaporkan pepijat pasang apport "
"kemudian lakukan 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Mengemaskini maklumat repositori"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Maklumat pakej tidah sah"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Selepas mengemaskini maklumat pakej, pakej penting '%s' tidak dapat dicari. "
"Ia mungkin kerana anda tidak mempunyai cermin rasmi yang tersenarai dalam "
"sumber perisian anda, atau kerana muatan berlebihan pada cermin yang anda "
"gunakan. Rujuk /etc/apt/sources.list untuk senarai semasa sumber perisian "
"terkonfigur.\n"
"Dalam kes cermin terlebih muatan, anda boleh tatar kemudian."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Mengambil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "Menatarkan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Penataran tidak boleh laksana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr "Penataran tidak selesai, terdapat ralat ketika proses penataran."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Penataran Selesai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Penataran selesai tetapi terdapat ralat semasa proses penataran."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Penataran sistem telah selesai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Penataran separa telah selesai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Skrin kunci dilumpuhkan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
#, fuzzy
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""
"Skrin kunci anda telah dilumpuhkan dan akan kekal lumpuh sehinggalah anda "
"membut semula."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan nota pelepasan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Pelayan mungkin terlalu sibuk. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Tidak dapat memuat turun nota pelepasan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Sila semak sambungan internet anda."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan nota pelepasan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Pelayan mungkin terlalu sibuk. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Tidak dapat memuat turun nota pelepasan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Teruskan [yT] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "sahihkan '%(file)s' terhadap '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "mengekstrak '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Tidak dapat menjalankan alat penataran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Ia berkemungkinan pepijat dalam alat tatar. sila laporkan pepijat ini "
"menggunakan perintah 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Tandatangan alat penataran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Alat penataran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Gagal mengambil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Proses memperoleh penataran gagal. Mungkin terdapat masalah rangkaian. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Penyahihan gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Pengesahan menatar gagal. Mungkin terdapat masalah dengan rangkaian atau "
"dengan pelayan. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Gagal mengekstrak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Proses mengekstrak penataran gagal. Mungkin terdapat masalah dengan "
"rangkaian atau dengan pelayan. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Pengesahan gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Pengesahan menatar gagal. Mungkin terdapat masalah dengan rangkaian atau "
"dengan pelayan. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Tidak dapat menjalankan penataran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ini biasanya disebabkan oleh sistem yang mana /tmp melekapkan noexec. Sila "
"nyahlekap noexec dan jalankan tatar lagi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Mesej ralat  ialah '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Kemaskini"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Nota pelepasan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Penataran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Memuat turun fail pakej tambahan..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fail %s dari %s pada kelajuan %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fail %s dari %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Sila masukkan '%s' kedalam pemacu '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Perubahan Media"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Sambungan ke Kedai Snap gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Sambungan ke Kedai Snap gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Sistem anda tidak mempunyai sambungan ke Kedai Snap. Untuk dapatkan "
"pengalaman tatar yang terbaik pastikan sistem anda boleh bersambung dengan "
"api.snapcraft.io.\n"
"Anda masih mahu teruskan penataran?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Pakej snapd telah lapuk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Sistem anda tidak mempunyai versi snapd yang terkini. Sila kemaskini versi "
"snapd dalam sistem anda untuk menambahbaik pengalaman tatar anda.\n"
"Anda pasti mahu teruskan penataran?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:476
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Memeriksa snap yang dipasang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1161
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Tidak boleh menatar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1197
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1251
msgid "Newer Raspberry Pi boot EEPROM required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1254
msgid ""
"For Ubuntu 26.04, this Raspberry Pi requires the boot EEPROM to be dated at "
"least {minimum_dt:%c %Z} or later. If you wish to proceed with the upgrade, "
"once this upgrader exits, run \"sudo rpi-eeprom-update -a\" and reboot. "
"Afterwards, you should be able to proceed with this upgrade. Please see "
"https://launchpad.net/bugs/{bug} for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1284
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1362
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1365
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1451
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade RabbitMQ"
msgstr "dilumpuhkan semasa menatar kepada %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1412
msgid ""
"The RabbitMQ feature flags could not be detected.\n"
"\n"
"Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1453
msgid ""
"Your RabbitMQ server installation requires manual preparation before it can "
"be upgraded to the newer version.\n"
"\n"
" Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Guna bahagian hadapan. Ada buat masa ini: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*LAPUK* pilihan ini akan diabaikan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Lakukan penataran separa sahaja (tiada sources.list ditulis semula)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Lumpuhkan sokongan skrin GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Tetapkan datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Tatar ke keluaran pembangunan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Pengambilan Selesai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Memperoleh fail %li dari %li pada kelajuan %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Kira-kira %s berbaki"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Memperoleh fail %li dari %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Melaksanakan perubahan"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "Masalah dependensi - dibiarkan tidak berkonfigurasi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Penataran akan diteruskan tetapi pakej '%s' mungkin tidak boleh berfungsi. "
"Sila serahkan laporan pepijat mengenainya."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ganti fail konfigurasi tersuai\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Akan akan kehilangan perubahan yang anda lakukan pada fail konfigurasi ini "
"jika anda memilih untuk menggantikannya dengan versi yang terbaru."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Perintah 'diff' tidak ditemui"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ralat mati berlaku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Sila laporkan ini sebagai pepijat (jika anda belum lakukannya) dan sertakan "
"fail /var/log/dist-upgrade/main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log "
"didalam laporan anda. Penataran telah diabaikan.\n"
"Sources.list asal anda telah disimpan didalam etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c ditekan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Tindakan ini akan menghenti paksa operasi dan mungkin tinggalkan sistem "
"dalam keadaan rosak. Adakah anda pasti ingin melakukannya?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Untuk mengelakkan kehilangan data tutup semua aplikasi dan dokumen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Turun Taraf (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Buang (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Tidak lagi diperlukan (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Pasang (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Tatar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Papar Perubahan >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Sembunyi Perubahan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Papar Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Sembunyi Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Maklumat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Memulakan kemaskini"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Buang %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Buang (dipasang secara automatik) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Pasang %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Tatar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Mula semula diperlukan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Mula semula sistem untuk melengkapkan penataran</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Mula Semula Sekarang"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Hendak membatalkan penataran yang dijalankan?</big></b>\n"
"\n"
"Sistem mungkin tidak stabil jika anda batalkan penataran. Anda sangat "
"disarankan menyambung semula penataran tersebut."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Batalkan Penataran?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li hari"
msgstr[1] "%li hari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li jam"
msgstr[1] "%li jam"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minit"
msgstr[1] "%li minit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li saat"
msgstr[1] "%li saat"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Muat turun ini akan mengambil masa kira-kira %s dengan sambungan DSL 1Mbit "
"dan kira-kira %s dengan modem 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""
"Muat turun ini akan mengambil masa kira-kira %s dengan sambungan anda. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Persediaan untuk penataran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Mendapatkan saluran perisian baru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Mendapatkan pakej baru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Memasang tatar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Membersihkan"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakej yang akan dibuang."
msgstr[1] "%d pakej yang akan dibuang."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d pakej baru yang akan dipasang."
msgstr[1] "%d pakej baru yang akan dipasang."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakej yang akan ditatarkan."
msgstr[1] "%d pakej yang akan ditatarkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Anda mesti memuat sejumlah %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Pemasangan tatar boleh mengambil masa beberapa jam. Bilamana muat turun "
"selesai, proses tidak boleh dibatalkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Mendapatkan dan memasang tatar boleh mengambil masa beberapa jam. Bila muat "
"turun selesai, proses tidak boleh dibatalkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Pembuangan pakej boleh mengambil masa beberapa jam. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Perisian pada komputer ini sudah dikemaskini."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Tiada penataran ada untuk sistem anda. Penataran akan dibatalkan sekarang."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "But semula Diperlukan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Penataran sudah selesai dan but semula diperlukan. Adakah anda ingin "
"melakukannya sekarang?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "But semula Diperlukan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Mula semula diperlukan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Penataran sistem telah selesai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Kemajuan: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Sila laporkan ini sebagai pepijat dan sertakan fail /var/log/dist-upgrade/"
"main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log didalam laporan anda. Penataran "
"telah diabaikan.\n"
"Sources.list asal anda telah disimpan didalam etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "Dihenti Paksa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Untuk teruskan tekan [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Perincian [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Buang: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Pasang: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Tatar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Teruskan [Yt] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Untuk menyelesaikan penataran, mula semula diperlukan.\n"
"Jika anda pilih 'y' sistem akan dimulakan semula."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"Memuat turun fail %(current)li dari %(total)li dengan kelajuan %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Memuat turun fail %(current)li dari %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Papar perkembangan fail secara individu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Batalkan Penataran"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Sambung Semula Penataran"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Hendak membatalkan penataran yang dijalankan?</big></b>\n"
"\n"
"Sistem mungkin tidak boleh berfungsi jika anda batalkan penataran. Anda "
"sangat disarankan menyambung semula penataran tersebut."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Mulakan Penataran"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Gantikan"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Perbezaan antara fail"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Laporkan Pepijat"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Teruskan"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Mulakan penataran?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Mula semula sistem untuk menyelsaikan penataran</big></b>\n"
"\n"
"Sila simpan kerja anda sebelum meneruskannya."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Tatar Distribusi"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Penataran Ubuntu ke versi %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Menetapkan saluran perisian baru"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Mulakan semula komputer"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Tatar"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Versi baru Ubuntu sudah ada. Adakah anda ingin melakukan penataran?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Jangan Tatar"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Tanya Saya Kemudian"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ya, Tatar Sekarang"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Anda telah menolak untuk menatar ke Ubuntu baru"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Anda boleh tatar kemudian dengan membuka Pengemaskini Perisian dan klik "
"\"Tatar\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Buat penataran pelepasan"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Untuk menatar Ubuntu, anda perlu sahihkan."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Buat penataran separa"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Untuk membuat penataran separa, anda perlu sahihkan."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Papar versi dan keluar"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direktori yang mengandungi fail data"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Jalankan bahagian hadapan (frontend) yang ditentukan"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Menjalankan penataran separa"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Memuat turun alat pelepasan tatar"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Jika menggunakan keluaran disokong yang terkini, tatar ke keluaran "
"pembangunan"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Cuba menatar pelepasan terkini menggunakan penatar dari $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Semak jika pelepasan distribusi baru sudah ada dan laporkan keputusan "
"melalui kod keluar."

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Pilihan --devel-release dan --proposed adalah"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "ekslusif secara bersama. Hanya guna salah satu darinya."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Menyemak keluaran Ubuntu baru"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Pelepasan Ubuntu anda tidak lagi disokong."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Maklumat penataran, sila lawati:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Tatar ke keluaran pembangunan sahaja "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "tersedia dari keluaran disokong yang terkini."

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "Tiada keluaran baharu ditemui."

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Pelepasan penataran adalah tidak mungkin buat masa ini"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Pelepasan penataran tidak boleh dilakukan buat masa ini, sila cuba lagi "
"dilain masa. Pelayan melaporkan: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Pelepasan terbaru '%s' ada."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Jalankan 'do-release-upgrade' untuk menatarkannya."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Pengemaskini Perisian"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Penataran Ubuntu %(version)s Sudah Ada"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Anda telah menolak penataran Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Semak jika menatar ke pelepasan devel terkini jika boleh"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Tambah output nyahpepijat"

#~ msgid "Upgrade incomplete"
#~ msgstr "Penataran tidak selesai"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has partially completed but there were errors during the "
#~ "upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Penataran hanya separa-selesai tetapi terdapat ralat ketika proses "
#~ "penataran berjalan."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Tidak boleh menatar"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Tiada  masukan sources.list ditemui"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no entry about %s could be "
#~ "found.\n"
#~ "\n"
#~ "An upgrade might not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ketika mengimbas maklumat repositori tiada masukan berkenaan %s ditemui.\n"
#~ "\n"
#~ "Penataran mungkin akan gagal.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda mahu teruskan juga?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Tiada mirror yang sah ditemui"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Semasa mengimbas maklumat repositori anda tiada masukan cermin untuk "
#~ "penataran ditemui. Ia berlaku jika anda jalankan cermin dalaman atau "
#~ "maklumat cermin sudah lapuk.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda hendak tulis semula fail 'source.list' jua? Jika anda pilih 'Ya' "
#~ "disini ia akan kemaskini semua masukan '%s' kepada '%s'.\n"
#~ "Jika anda pilih 'Tidak' penataran akan dibatalkan."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Janakan sumber lalai?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Selepas mengimbas source.list anda tiada masukan sah untuk '%s' ditemui\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah masukan lalai untuk '%s' ditambah? Jika anda pilih 'Tidak', "
#~ "penataran akan dibatalkan."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Sumber pihak ketiga dilumpuhkan."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Sebahagian masukan pihak ketiga didalam source.list anda dilumpuhkan. "
#~ "Anda boleh membenarkannya semula selepas penataran melalui alat 'software-"
#~ "properties' atau pengurus pakej anda."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Tidak lagi disokong oleh Canonical (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Tidak lagi disokong %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(amount)d pakej yang dipasang tidak lagi disokong oleh Canonical. Anda "
#~ "boleh dapatkan sokongan dari komuniti."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(amount)d pakej yang dipasang tidak lagi disokong oleh Canonical. Anda "
#~ "boleh dapatkan sokongan dari komuniti."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Turun Taraf:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Tidak lagi disokong: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Jalankan dalam mod penataran khas.\n"
#~ "Buat masa ini penataran biasa sistem desktop untuk 'desktop' dan sistem "
#~ "pelayan untuk 'pelayan' disokong."

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Pelayan untuk %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Pelayan Utama"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Pelayan Suai"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr "Untuk untuk kegunaan umum semasa tahap pembangunan bagi keluaran %s"

#~ msgid "No valid sources.list entry found"
#~ msgstr "Tiada  masukan sources.list ditemui"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Selepas mengimbas source.list anda tiada masukan sah untuk '%s' ditemui\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah masukan lalai untuk '%s' ditambah? Jika anda pilih 'Tidak', "
#~ "penataran akan dibatalkan."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Maklumat repositori tidak sah"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Penataran maklumat repositori menyebabkan fail tidak sah jadi proses "
#~ "melaporkan pepijat dimulakan."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Penataran maklumat repositori menyebabkan fail tidak sah. Untuk "
#~ "melaporkan pepijat pasang apport kemudian lakukan 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Mendapatkan prasyarat penataran gagal"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem tidak boleh dapatkan prasyarat penataran. Penataran akan dihenti "
#~ "paksa sekarang dan pulih semula keadaan sistem yang asal.\n"
#~ "\n"
#~ "Disamping itu, satu proses pelaporan pepijat dimulakan."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem gagal mendapatkan pra-syarat untuk tatar. Penataran akan dihenti "
#~ "paksa sekarang dan dipulihkan ke keadaan sistem asal.\n"
#~ "\n"
#~ "Untuk melaporkan pepijat pasang apport kemudian lakukan 'apport-bug "
#~ "ubuntu-release-upgrader'."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr "Perkakasan grafik anda tidak sepenuhnya disokong oleh Ubuntu 14.04."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Menjalankan persekitaran desktop 'unity' adalah tidak disokong sepenuhnya "
#~ "oleh perkakasan grafik anda. Anda akan mengalami persekitaran yang sangat "
#~ "lambat selepas penataran. Saranan kami adalah kekalkan penggunaan versi "
#~ "LTS buat masa ini. Untuk maklumat lanjut rujuk https://wiki.ubuntu.com/X/"
#~ "Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Anda masih mahu teruskan penataran?"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
#~ msgstr "Perkakasan grafik anda tidak menyokong sepenuhnya Ubuntu 12.04 LTS."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Sokongan Ubuntu 12.04 LTS menggunakan perkakasan grafik Intel anda adalah "
#~ "terhad dan anda mungkin menghadapi masalah selepas penataran. Untuk "
#~ "maklumat lanjut rujuk https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Anda hendak teruskan penataran?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Penataran akan mengurangkan kesan desktop, dan prestasi didalam permainan "
#~ "serta program bergrafik tinggi yang lain."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Komputer ini buat masa ini menggunakan pemacu grafik 'fglrx' AMD. Tiada "
#~ "pemacu versi ini yang sesuai dengan kad video anda didalam Ubuntu 10.04 "
#~ "LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah anda ingin meneruskannya?"

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "Tiada CPU ARMv6"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda menggunakan CPU ARM yang lebih tua dari  senibina ARMv6. "
#~ "Semua pakej didalam karmic dibina dengan pengoptimuman yang memerlukan "
#~ "ARMv6 sebagai senibina yang minimum. Adalah tidak mungkin sistem anda "
#~ "boleh ditatarkan kepada pelepasan Ubuntu yang terbaru menggunakan "
#~ "perkakasan ini."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Tiada init"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda kelihatan sebagai persekitaran termaya tanpa init daemon, "
#~ "cth. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS tidak boleh berfungsi didalam "
#~ "persekitaran ini, ia memerlukan kemaskini konfigurasi mesin maya anda "
#~ "terlebih dahulu.\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah anda ingin meneruskannya?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "PAE tidak dibenarkan"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda menggunakan CPU yang tidak benarkan PAE. Ubuntu hanya "
#~ "menyokong sistem bukan-PAE sehingga Ubuntu 12.04. Untuk tatar ke versi "
#~ "terkini Ubuntu, anda mesti benarkan PAE (jika ia boleh dibuat) sila "
#~ "rujuk:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Tidak boleh menatar"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Tidak dapat mengira masukan sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak boleh mengenalpasti sebarang fail pakej, mungkin ini bukan Cakera "
#~ "Ubuntu atau arkitektur yang sesuai?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Gagal menyenaraikan CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat ralat semasa menyenaraikan CD, penataran dihenti paksa. "
#~ "Sekiranya ini adalah CD Ubuntu yang sah, sila laporkan ralat ini sebagai "
#~ "pepijat.\n"
#~ "Mesej ralat adalah:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Sertakan kemaskini yang terkini dari internet?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem penataran boleh menggunakan internet secara automatik memuat turun "
#~ "kemaskini yang terkini dan memasangnya semasa proses dijalakankan. Jika "
#~ "anda mempunyai sambungan rangkaian, ia sangat dicadangkan.\n"
#~ "\n"
#~ "Penataran akan mengambil masa yang lama, tetapi jika ia selesai, sistem "
#~ "anda akan dikemaskini sepenuhnya. Anda boleh pilih untuk tidak "
#~ "melakukannya, tetapi anda seharusnya memasang kemaskini yang terkini "
#~ "selepas menatar.\n"
#~ "Jika jawapan anda 'tidak', rangkaian tidak akan digunakan langsung."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Gagal menambah ke cdrom"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Maaf, penambahan ke cdrom tidak berjaya."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan laluan yang diberikan untuk menggelintar cdrom dengan pakej boleh "
#~ "tatar"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Masalah yang tidak dapat diselesaikan timbul semasa pengiraan naiktaraf:\n"
#~ "%s\n"
#~ " Ini boleh berlaku disebabkan oleh:\n"
#~ " *Penaiktarafan kepada pra-keluaran versi Ubuntu\n"
#~ " *Menggunakan pra-keluaran terbaru versi Ubuntu\n"
#~ " *Pakej perisian yang tidak rasmi tidak disokong oleh Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda tidak mempunyai pakej ruang kerja-ubuntu, ruang kerja-"
#~ "kubuntu, ruang kerja-xubuntu atau ruang kerja-edubuntu dan adalah "
#~ "mustahil untuk mengesan versi Ubuntu yang mana anda sedang guna.\n"
#~ " Sila pasang salah satu dari pakej diatas terlebih dahulu menggunakan "
#~ "synaptic atau apt-get sebelum teruskan."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Pemasangan kotak pasir gagal"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Tidak mungkin boleh mencipta persekitaran kotak paisr."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Mod kotak pasir"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Penataran ini dijalankan dalam mod kotak pasir. Semua perubahan akan "
#~ "ditulis ke '%s' dan hilang pada but semula berikutnya.\n"
#~ "\n"
#~ "*Tiada* perubahan ditulis ke direktori sistem mulai sekarang hinggalah "
#~ "but semula adalah kekal."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Pemasangan python anda telah rosak. Sila baiki symlink di 'usr/bin/"
#~ "python'."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pakej 'debsig-verify' telah dipasang"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Penataran tidak boleh diteruskan dengan pakej yang dipasang.\n"
#~ "Sila buangnya dengan synaptic atau 'apt-get remove debsig-verify' "
#~ "terlebih dahulu dan mulakan penataran sekali lagi."

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Semasa mengimbas maklumat repositori anda tiada masukan mirror untuk "
#~ "penataran ditemui. Perkara ini berlaku jika anda jalankan mirror dalaman "
#~ "atau maklumat mirror sudah lapuk.\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah anda ingin menulis semula fail 'sources.list' anda? Jika anda "
#~ "pilih 'Ya' ia akan mengemaskini semua masukan '%s' ke '%s'.\n"
#~ "Jika anda pilih 'Tidak' penataran akan dibatalkan."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Penataran telah diabaikan. Penataran memerlukan sejumlah %s ruang bebas "
#~ "pada cakera '%s'. Sila kosongkan sekurang-kurangnya %s ruang cakera pada "
#~ "'%s'. Kosongkan tong sampah dan buang pakej sementara bagi pemasangan "
#~ "lalu melalui 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms sedang digunakan"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda menggunakan pengurus volum 'evms' dalam /proc/mounts. "
#~ "Perisian 'evms' tidak lagi disokong, sila tutupkannya dan jalankan "
#~ "penataran sekali lagi bila tindakan ini selesai dijalankan."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Komputer ini buat masa ini menggunakan pemacu grafik 'nvidia' NVIDIA. "
#~ "Tiada pemacu versi ini yang sesuai dengan kad video anda didalam Ubuntu "
#~ "10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah anda ingin meneruskannya?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "CPU No i686"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda menggunakan CPU i586 atau CPU yang tidak mempunyai sambungan "
#~ "'cmov'. Semua pakej dibina dengan pengoptimuman yang memerlukan i686 "
#~ "sebagai senibina minimum. Adalah tidak mungkin menatar sistem anda kepada "
#~ "pelepasan Ubuntu baru dengan perkakasan ini."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Tatar kotak pasir menggunakan aufs"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Uji penataran dengan tindihan atas aufs bagi kotak pasir"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Tiada pelepasan terbaru ditemui"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Jika tiada dilaksanakan, sila laporkan pepijat ini menggunakan perintah "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' didalam terminal."

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk membuat penataran pelepasan"

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk membuat penataran separa"

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
#~ msgstr ""
#~ "Perkakasan grafik anda tidak sepenuhnya disokong dalam Ubuntu 13.04."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Menatar Ubuntu ke versi 13.04</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Satu masalah tidak boleh dilerai berlaku semasa mengira penataran.\n"
#~ "\n"
#~ " Ia disebabkan oleh:\n"
#~ " * Menatar versi pra-keluaran Ubuntu\n"
#~ " * Menjalankan versi pra-keluaran Ubuntu\n"
#~ " * Pakej perisian tidak rasmi tidak disediakan oleh Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Mengemaskini Ubuntu kepada versi 15.04</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Penataran Ubuntu ke versi 15.10</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this "
#~ "time."
#~ msgstr "Menatar ke 18.04 dengan senibina i386 tidak disokong buat masa ini."

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "senibina apt ialah i386"
