# Uighur translation for update-manager
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2008.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:55+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"بوغچا ‹%s› غا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ، بىراق ئۇ ئۆچۈرۈش قارا تىزىملىكىدە "
"بار ئىكەن."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "بۇزۇلغان بوغچىلارنى ئۆچۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"بوغچا ‹%s› (لار)  زىددىيەتلىك ھالەتتە ئىكەن، قايتا ئورنىتىش زۆرۈر ئىكەن. "
"بىراق ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. بۇ بوغچا(لار)نى ئۆچۈرۈپ مەشغۇلاتنى "
"داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "بۇزۇلغان بوغچىلار"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"سىستېمىڭىزدا بۇ پروگرامما بىلەن تۈزەتكىلى بولمايدىغان بۇزۇلغان بوغچىلار بار "
"ئىكەن. مەشغۇلاتنى داۋام قىلىشتىن ئاۋۋال بۇ مەسىلىنى synaptic ياكى apt-get نى "
"ئىشلىتىپ تۈزىتىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "بۇزۇلغان بوغچىلار"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "بۇ ۋاقىتلىق مەسىلىدەك قىلىدۇ، كېيىن يەنە قايتا سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "بەزى بوغچىلارنى دەلىللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"بىر قىسىم بوغچىلارنى دەلىللىگىلى بولمىدى. بۇ ۋاقىتلىق مەسىلە. كېيىن يەنە "
"سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ. دەلىللەش  مۇمكىن بولمىغان بوغچىلار تۆۋەندىكىچە:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "زۆرۈر بولغان ‹%s› بوغچىغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "قارا تىزىملىكتىكى نەشرى '%s' نى ئورناتماقچى بولۇۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "‹%s› نى ئورنىتالمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"تەلەپ قىلىنغان بوغچىنى ئورناتقىلى بولمىدى. تېرمىنالدا «ubuntu-bug ubuntu-"
"release-upgrader-core» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "meta بوغچىلارنى قىياس قىلغىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"سىستېمىڭىزدا %s ياكى %s بوغچا يوق شۇنداقلا ئۇبۇنتۇنىڭ قايسى نەشرى ئىجرا "
"قىلىنىۋاتقانلىقىنىمۇ بىلگىلى بولمىدى.\n"
" شۇڭا مەشغۇلاتنى قىلىشتىن ئاۋۋال synaptic ياكى apt-get نى ئىشلىتىپ يۇقىرىقى "
"بوغچىلارنى ئورنىتىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "غەملەكنى ئوقۇۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "تارقىتىلمىنى يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "باشقىلارنى چەتكە قاقىدىغان قۇلۇپقا ئېرىشەلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"بۇ باشقا بىر بوغچا باشقۇرۇش پروگراممىسى(apt-get ياكى aptitude)نىڭ ئىجرا "
"بولۇۋاتقانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. ئاۋۋال شۇنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "يىراقتىن باغلىنىپ يېڭىلاشنى قوللىمايدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"ssh باغلىنىشى ئارقىلىق يۈكسەلدۈرۈش قىلىۋېتىپسىز بىراق، بۇ پروگرامما ssh "
"باغلىنىشىنى قوللىمايدۇ. تېكىست ھالەتتە(تېرمىنالدا) 'do-release-upgrade' نى "
"ئىجرا قىلىڭ.\n"
"\n"
"يۈكسەلدۈرۈش ھازىر ئەمەلدىن قالدۇرىدۇ. ssh نى ئىشلەتمەي سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىۋاتىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"بۇ session ssh نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ. يۈكسەلدۈرۈش  مەشغۇلاتىنى ssh "
"نى ئىسلىتىپ ئېلىپ بېرىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ. چۈنكى خاتالىق چىقىپ قالسا "
"ئەسلىگە كەلتۈرمەك قىيىن.\n"
"\n"
"ئەگەر داۋاملاشتۇرۇلسا، باشقا بىر sshd مۇئەككەلنى ‹%s› نومۇرلۇق ئېغىزدا ئىجرا "
"قىلىنىدۇ.\n"
"داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "باشقا بىر ssh مۇئەككەلنى قوزغىلىۋاتىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"خاتالىق چىققاندا ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئوڭاي بولسۇن ئۈچۈن، باشقا بىر sshd ‹%s› "
"نومۇرلۇق ئېغىزدا قوزغىتىلىدۇ. ھازىرقى ئىجرا بولۇۋاتقان ssh دا خاتالىق "
"كۆرۈلسىمۇ بۇ يېڭى قوشۇلغان ssh غا باغلىنىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرغىلى "
"بولىدۇ.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ئەگەر سىز توساقتام(firewall) نى ئىجرا قىلىۋاتقان بولسىڭىز، ۋاقتىنچە بۇ "
"ئېغىزنى ئېچىۋېتىشىڭىز كېرەك. بۇ خەتەرلىك بولغاچقا ئاپتوماتىك قىلغىلى "
"بولمايدۇ. تۆۋەندىكىدەك قىلسىڭىز بۇ ئېغىزنى ئېچىۋېتەلەيسىز:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "يېڭىلىغىلى بولمايدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "بۇ قورال ‹%s› دىن ‹%s› غا يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "‹%s› يازغىلى بولمىدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"سىستېما مۇندەرىجىسى %s غا يازغىلى بولمىدى. يېڭىلاشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
"بولمايدۇ.\n"
"سىستېما مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش تاماملاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىش زۆرۈردۇر.\n"
"'y' نى تاللىسىڭىز سىستېما قايتا قوزغىلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "بوغچىلار باغلاشمىغان ھالەتتە"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"بوغچا ‹%s› (لار) باغلاشمىغان ھالەتتە ئىكەن، ئۇ(لار)نى قايتا ئورنىتىش كېرەك "
"ئىدى. بىراق، ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. ئۇنى قولدا قايتا ئورنىتىڭ ياكى "
"سىستېمىدىن ئۆچۈرۈۋېتىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"يېڭىلاش جەريانىدا ئازراق مەسىلە كۆرۈلدى. بۇ كۆپ ھاللاردا تورنىڭ سەۋەبىدىن "
"كېلىپ چىقىدۇ. تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ قايتا قىلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "دىسكىدىكى بىكار بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"ئالدىنقى قېتىم ئورنىتىشتا ئىشلىتىلگەن ۋاقىتلىق بوغچىلارنى  'sudo apt clean' "
"بۇيرۇقى بىلەن ئۆچۈرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"كونا يادرونى 'sudo apt autoremove' ئارقىلىق ئۆچۈرگىلى بولىدۇ، ۋە شۇنداقلا "
"COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf ئارقىلىق initramfs نىڭ "
"سىغىمىنى كىچىكلىتىشكە بولىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلاڭ ۋە ئالدىنقى قېتىم ئورنىتىشتا ئىشلىتىلگەن ۋاقىتلىق "
"بوغچىلارنى  'sudo apt clean' بۇيرۇقى بىلەن ئۆچۈرۈڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "ۋاقىتلىق قىسقۇچ /tmp نى تازىلاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىڭ."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى ئېنىقلاۋاتىدۇ"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى باشلامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇردى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇپ، ئەسلى سىستېما ئەسلىگە "
"كەلتۈرۈلىدۇ. يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى كېيىن يەنە قىلغىلى بولىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى چۈشۈرگىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش ئۈزۈلۈپ قالدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى ياكى ئورنىتىش دىسكىسىنى "
"تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا سىناڭ. چۈشۈرۈلگەن بارلىق ھۆججەتلەر ساقلىنىپ قالىدۇ."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "commit قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "ئەسلىدىكى سىستېما ھالىتىگە قايتۇرۇش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى ئورناتقىلى بولمىدى"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ "
"قالىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەشغۇلاتى(dpkg --configure -a) ھازىرلا ئېلىپ "
"بېرىلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"مەزكۇر كەمتۈكنى توركۆرگۈدە http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-"
"release-upgrader/+filebug گە مەلۇم قىلىڭ ۋە /var/log/dist-upgrade/ دىكى  "
"ھۆججەتلەرنى مەلۇماتقا قوشۇپ ئەۋەتىڭ.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى ياكى ئورنىتىش دىسكىسىنى "
"تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا قىلىڭ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "كېرەكسىز دېتاللارنى ئىزدەۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "كېرەكسىز بوغچىلارنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "تەگمە(_K)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"تازىلاۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى. تەپسىلىي ئەھۋالنى تۆۋەندىكى ئۇچۇردىن كۆرۈڭ "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "زۆرۈر بېقىنمىلار ئورنىتىلمىغان"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "زۆرۈر بېقىنما  ‹%s› ئورنىتىلمىغان. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "بوغچا باشقۇرغۇچنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "يېڭىلاشقا تەييارلىنىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تەييارلىقى مەغلۇپ بولدى، شۇڭا كەمتۈك مەلۇم قىلىش "
"مەشغۇلاتى باشلىنىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن سىستېمىنى تەييارلىيالمىدى.  خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport "
"نى ئورنىتىپ ئاندىن  'apport-bug ubuntu-release-upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "خەزىنە ئۇچۇرىنى يېڭىلاۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "ئىناۋەتسىز بوغچا ئۇچۇرى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "تۇتۇۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش تامام"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"نەشرنى ئۆرلىتىش تاماملاندى، بىراق نەشرىنى ئۆرلىتىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تاماملاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈش تاماملاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى تېپىلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى چۈشۈرەلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى تېپىلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى چۈشۈرەلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش[yN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "'%(signature)s'  غا قارتا  '%(file)s' نى دەلىللەش "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "يېيىۋاتقىنى ‹%s›"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش قورالىدا كەمتۈك باردەك قىلىدۇ. بۇ كەمتۈكنى ‹ubuntu-bug ubuntu-"
"release-upgrader-core› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ مەلۇم قىلىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالى ئىمزاسى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "ئېلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "يۈكسەلدۈرمىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى. توردا مەسىلە باردەك قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرمىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. تور ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
"قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "يېيىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرمىنى يېيىش مەغلۇپ بولدى. توردا ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
"قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "ئىسپاتلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرمىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى. تور ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
"قىلىدۇ. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"سىستېما  /tmp نى noexec تاللانمىسى بىلەن ئېگەرلىگەن بولسا، مۇشۇنداق ئەھۋال "
"كۆرۈلىدۇ./tmp نى noexec ئىشلەتمەي قايتا ئېگەرلەڭ ۋە يۈكسەلدۈرۈشنى قايتا "
"ئىجرا قىلىڭ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى ‹%s›."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈر(&U)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "تارقىتىش چۈشەندۈرۈشى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "قوشۇمچە بوغچا ھۆججەتلىرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "ھۆججەت%s / %s (%sB/s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "ھۆججەت %s / %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "‹%s› نى قوزغاتقۇچ ‹%s› غا سېلىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "ۋاسىتە ئۆزگەرتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
msgid "Outdated snapd package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:476
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1161
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "يېڭىلىغىلى بولمايدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1197
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1251
msgid "Newer Raspberry Pi boot EEPROM required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1254
msgid ""
"For Ubuntu 26.04, this Raspberry Pi requires the boot EEPROM to be dated at "
"least {minimum_dt:%c %Z} or later. If you wish to proceed with the upgrade, "
"once this upgrader exits, run \"sudo rpi-eeprom-update -a\" and reboot. "
"Afterwards, you should be able to proceed with this upgrade. Please see "
"https://launchpad.net/bugs/{bug} for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1284
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1362
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1365
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1451
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade RabbitMQ"
msgstr "%s غا يۈكسەلدۈرۈش چەكلەنگەن"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1412
msgid ""
"The RabbitMQ feature flags could not be detected.\n"
"\n"
"Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1453
msgid ""
"Your RabbitMQ server installation requires manual preparation before it can "
"be upgraded to the newer version.\n"
"\n"
" Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"ئالدى ئۇچ ئىشلىتىڭ. ھازىر ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلار: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*DEPRECATED* تاللانمىسىغا پەرۋا قىلمايدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "پەقەتلا قىسمى يۈكسەلدۈرۈش(sources.list نى ئۆزگەرتمەيدۇ)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "GNU screen قوللىشىنى ئىناۋەتسىز قىل"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "datadir نى تەڭشەش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "ئىجادىيەت نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "ئېلىش تاماملاندى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "ھۆججەت ئېلىۋاتىدۇ %li / %li(تېزلىك %sB/s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "تەخمىنەن %s  قالدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "ھۆججەت ئېلىۋاتىدۇ %li / %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "بېقىنىش مەسىلىسى - سەپلەنمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "‹%s› ئورناتقىلى بولمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش داۋاملاشتۇرۇلىدۇ، بىراق بوغچا ‹%s› ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. بۇ ھەقتە "
"كەمتۈك دوكلاتى يوللاشنى ئويلىشىپ كۆرۈڭ."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"customize قىلىنغان سەپلىمە ھۆججەت ‹%s›\n"
"نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"سەپلىمە ھۆججەتنى يېڭى نەشرگە ئالماشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، كونىسىدىكى "
"ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى يوق بولىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "'diff' بۇيرۇقى تېپىلمىدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "ئېغىر خاتالىق يۈز بەردى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"بۇنى كەمتۈك دەپ قاراپ مەلۇم قىلىڭ. ھەم مەلۇماتقا  /var/log/dist-upgrade/"
"main.log ۋە /var/log/dist-upgrade/apt.log نى قوشۇپ ئەۋەتىڭ. يۈكسەلدۈرۈش "
"توختىتىلدى.\n"
"ئەسلىدىكى sources.list ھۆججىتى /etc/apt/sources.list.distUpgrade قىلىپ "
"ساقلاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c بېسىلدى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"بۇ مەشغۇلاتنى بىكار قىلىشى ھەمدە سىستېمىنى پالەچ ھالغا چۈشۈرۈپ قويۇشى "
"مۇمكىن. مەشغۇلاتىڭىزنى جەزملەشتۈرەمسىز؟"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ يوقالماسلىقى ئۈچۈن بارلىق پروگرامما ۋە پۈتۈكلەرنى "
"ئېتىۋېتىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>نەشرىنى تۆۋەنلىتىش (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "ئۆچۈرۈش (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "ئەمدى زۆرۈر ئەمەس (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "ئورنىتىش (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش(%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "پەرقنى كۆرسىتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< پەرقنى يوشۇرۇش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "ياپ(&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "تېرمىنالنى كۆرسىتىش >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< تېرمىنالنى يوشۇرۇش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "ئۇچۇر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى باشلا(&S)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "تەپسىلاتلار"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s نى ئۆچۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "(ئاپتوماتىك ئورنىتىلغان)%s نى ئۆچۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s نى ئورنىتىش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s  نى يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى تاماملاش ئۈچۈن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "ھازىر قايتا قوزغات(_R)"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى "
"داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li كۈن"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li سائەت"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li مىنۇت"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li سېكۇنت"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1 مېگابىتلىق DSL  دا تەخمىنەن %s، 56k مودېمدا "
"تەخمىنەن %s"

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "چۈشۈرۈشكە تەخمىنەن %s كېتىدۇ. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "يېڭى يۇمشاق دېتال قانىلىغا ئېرىشىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "يېڭى بوغچىغا ئېرىشىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى ئورنىتىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "تازىلاۋاتىدۇ"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d دانە بوغچا ئۆچۈرۈلمەكچى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d دانە يېڭى بوغچا ئورنىتىلماقچى"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d دانە يېڭى بوغچا يۈكسەلدۈرۈلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"جەمئىي %s چۈشۈرۈش زۆرۈر "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش تاماملانغاندىن "
"كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"يېڭىلانمىلارنى ئېلىپ كېلىش ۋە ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش "
"تاماملانغاندىن كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "بوغچىلارنى چىقىرىۋېتىشكە بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "كومپيۇتېردىكى بارلىق يۇمشاق دېتاللار ئەڭ يېڭى ھالەتتە."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "سىستېمىڭىزنى يۈكسەلدۈرۈشنىڭ ھاجىتى يوق. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "قىلىش تاماملاندى، قايتا قوزغىتىش زۆرۈر. قايتا قوزغىتامسىز؟"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تاماملاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "جەريانى: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"بۇنى كەمتۈك دەپ قاراپ مەلۇم قىلىڭ. ھەم مەلۇماتقا  /var/log/dist-upgrade/"
"main.log ۋە /var/log/dist-upgrade/apt.log نى قوشۇپ ئەۋەتىڭ. يۈكسەلدۈرۈش "
"توختىتىلدى.\n"
"ئەسلىدىكى sources.list ھۆججىتى /etc/apt/sources.list.distUpgrade قىلىپ "
"ساقلاندى."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "توختىتىۋاتىدۇ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن [ENTER] نى بېسىڭ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "تەپسىلاتلار[d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "ئۆچۈرۈش: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "ئورنىتىش: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش: [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"يۈكسەلدۈرۈش تاماملاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىش زۆرۈردۇر.\n"
"'y' نى تاللىسىڭىز سىستېما قايتا قوزغىلىدۇ."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "ھۆججەت چۈشۈرۈۋاتىدۇ %(current)li / %(total)li  تېزلىكى %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "ھۆججەت چۈشۈرۈۋاتىدۇ %(current)li / %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "ھەر بىر ھۆججەتنىڭ بىر تەرەپ قىلىش جەريانىنى كۆرسەتسۇن"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى  داۋاملاشتۇر"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>ئىجرا قىلىۋاتقان يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟</big></b>\n"
"\n"
"ئەگەر ئەمەلدىن قالدۇرسىڭىز سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ "
"قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى باشلا(_S)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "ئالماشتۇر(_R)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "ھۆججەتلەر ئارىسىدىكى پەرق"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "كەمتۈك مەلۇم قىلىش(_R)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر(_C)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى باشلامسىز؟</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى تاماملاش ئۈچۈن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىدۇ.</big></b>\n"
"\n"
"شۇڭا ئاۋۋال ھازىرقى ساقلاشقا تېگىشلىك مەزمۇنلارنى ساقلىۋېلىڭ."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "تارقىتىلمىنى يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>ئۇبۇنتۇنى %s نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "يېڭى يۇمشاق دېتال قانىلىنى تەڭشەۋاتىدۇ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "تېرمىنال"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈر(_U)"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرى بار ئىكەن، يۈكسەلدۈرەمسىز؟</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "يۈكسەلدۈرمە"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "كېيىن سورىغىن"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "ھەئە، ھازىرلا يۈكسەلدۈر"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "يېڭى ئۇبۇنتۇغا يۈكسەلدۈرۈشنى رەت قىلدىڭىز"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"يۇمشاق دېتال يېڭىلىغۇدىكى «يۈكسەلدۈر» نى چېكىش ئارقىلىق كېيىن يەنە "
"يۈكسەلدۈرەلەيسىز."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "تولۇق يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "ئۇبۇنتۇنى يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈش"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "نەشرىنى كۆرسىتىپ چېكىنىش"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرىنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجە"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "بەلگىلەنگەن ئالدىئۇچنى ئىجرا قىلىش"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "نەشر يۈكسەلدۈرۈش قورالىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"ئەگەر ئەڭ يېڭى قوللاشقا ئېرىشكەن نەشرىنى ئىشلىتىۋاتقان بولسا، ئىجادىيەت "
"نەشرىگە يۈكسەلدۈرىدۇ."

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"$distro-proposed دىكى يۈكسەلدۈرگۈنى ئىشلىتىپ ئەڭ يېڭى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈپ "
"بېقىڭ."

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرىنىڭ بار-يوقلۇقىنىلا تەكشۈرۈپ، نەتىجىنى exit code  مەلۇم "
"قىلىش"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "تاللانمىلار --devel-release ۋە --proposed"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "ئىككىسى پېتىشالمايدۇ. شۇڭا ئۇلارنىڭ بىرىنىلا ئىشلىتىڭ."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرىنى تەكشۈرۈش"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "سىز ئىشلىتىۋاتقان ئۇبۇنتۇغا ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم تەمىنلەنمەيدۇ."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"يېڭىلانمىلار ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى بىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى تورتۇرانى زىيارەت "
"قىلىڭ:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "پەقەتلا ئىجادىيەت نەشرىگە يۈكسەلدۈرىدۇ "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "ئەگەر ئەڭ يېڭى قوللاشقا ئېرىشكەن نەشرىدىن ئېرىشىشكە بولىدۇ."

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "يېڭى نەشرى تېپىلمىدى."

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "ھازىر يۈكسەلدۈرۈش مۇمكىن ئەمەس"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"نۆۋەتتە يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بېرىشقا بولمىدى. كېيىن قايتا سىناپ "
"كۆرۈڭ. مۇلازىمېتىر تۆۋەندىكىنى مەلۇم قىلدى: ‹%s›"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "يېڭى نەشرى ‹%s› بار ئىكەن."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن 'do-release-upgrade' نى ئىجرا قىلىڭ."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلىغۇ"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, fuzzy, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "ئۇبۇنتۇ %(version) نىڭ يۈكسەلدۈرمىسى بار ئىكەن"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "ئۇبۇنتۇ %s غا يۈكسەلدۈرۈشنى رەت قىلدىڭىز"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "مۇمكىن ئىجادىيەت باسقۇچىدىكى نەشرنى تەكشۈرسۇن"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "سازلاش نەتىجىلىرىنى چىقىرىشنى قوشۇش"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "يېڭىلىغىلى بولمايدۇ"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "ئىناۋەتلىك تەسۋىر تېپىلمىدى"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "ئىناۋەتلىك تەسۋىر تېپىلمىدى"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "خەزىنە ئۇچۇرىنى تەكشۈرۈپمۇ، يۈكسەلدۈرۈشتە ئىشلىتىلىدىغان ئەينەك(mirror) "
#~ "كىرگۈسىنى تاپقىلى بولمىدى. بۇ ئادەتتە ئىچكى ئەينەكنى ئىشلەتكەن چاغدا ياكى "
#~ "ئەينەك ئۇچۇرنىڭ ۋاقتى ئوتكەن ئەھۋالدا كۆرۈلىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ " بۇ ‹sources.list› نى قايتا يازغۇڭىز بارمۇ؟ ئەگەر ‹ھەئە› نى تاللىسىڭىز، "
#~ "بارلىق ‹%s› نى ‹%s› غا ئۆزگەرتىدۇ.\n"
#~ " ئەگەر ‹ياق› نى تاللىسىڭىز يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى مەنبەلەرنى قۇرسۇنمۇ؟"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' نى تەكشۈرۈش ئارقىلىق، ئۇنىڭدىن ‹%s› مۇناسىۋەتلىك مەزمۇن "
#~ "تېپىلمىدى.\n"
#~ "\n"
#~ "‹%s› نىڭغا مۇناسىۋەتلىك كۆڭۈلدىكى مەزمۇننى قوشۇلسۇنمۇ؟ جاۋابىڭىز "
#~ "'No'«ياق» بولسا، يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتاللىرى تاقالغان"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "sources.list ئىچىدىكى بىر قىسىم ئۈچىنچى تەرەپ مەزمۇنلىرى ئىناۋەتسىز "
#~ "قىلىندى. يۈكسەلدۈرۈش تاماملانغاندا ئۇنى 'software-properties' قورالى ياكى "
#~ "بوغچا باشقۇ بىلەن قايتا ئىناۋەتلىك قىلغىلى بولىدۇ."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Canonical (%s) ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بەرمەيدۇ"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بېرىلمەيدۇ %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "ئورنىتىلغان %(amount)d بوغچىغا Canonical ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم "
#~ "بەرمەيدۇ، ياردەمنى ئۇبۇنتۇ جامائىتى بېرىدۇ."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "تۆۋەنلىتىلدى:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "بۇنىڭدىن كېيىن ئىشلەتكىلى بولمايدۇ: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "ئالاھىدە يۈكسەلدۈرۈش ھالىتىدە ئىجرا قىلىش.\n"
#~ "نۆۋەتتە ئۈستەلئۈستى نەشرىدە 'desktop' دېگەن تاللانمىنى، مۇلازىمېتىر "
#~ "نەشرىدە 'server' دېگەن تاللانمىنى قوللايدۇ."

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "%s نىڭ مۇلازىمېتىرى"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "باش مۇلازىمېتىر"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Custom مۇلازىمېتىرلار"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ %s نەشرى ئىجادىيەت باسقۇچىدا، ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئىشلىتىشىگە "
#~ "ماس كەلمەيدۇ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' نى تەكشۈرۈش ئارقىلىق، ئۇنىڭدىن ‹%s› مۇناسىۋەتلىك مەزمۇن "
#~ "تېپىلمىدى.\n"
#~ "\n"
#~ "‹%s› نىڭغا مۇناسىۋەتلىك كۆڭۈلدىكى مەزمۇننى قوشۇلسۇنمۇ؟ جاۋابىڭىز "
#~ "'No'«ياق» بولسا، يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "خەزىنە ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "خەزىنە ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاۋاتقاندا بىر ئىناۋەتسىز ھۆججەت بايقالدى شۇڭا "
#~ "كەمتۈك مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈلگەن خەزىنە ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز ھۆججەتنى كەلتۈرۈپ چىقاردى. "
#~ "خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport نى ئورنىتىپ ئاندىن  'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "يۈكسەلدۈرۈشكە زۆرۈر بولغان مەزمۇنلارنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "يېڭىلاشقا زۆرۈر بولغانلارنى ئېلىش مۇمكىن بولمىدى. يېڭىلاش توختىتىلىپ "
#~ "ئەسلىدىكى سىستېما ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "يەنە كەمتۈك مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "سىستېما يۈكسەلدۈرۈشكە زۆرۈر ئالدىنقى شەرتنى ھازىرلىيالمىدى. ھازىر "
#~ "يۈكسەلدۈرۈشتىن چېكىنىپ ئەسلىدىكى سىستېما ھالىتى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport نى ئورنىتىپ ئاندىن  'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr ""
#~ "كومپيۇتېرىڭىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىنى ئۇبۇنتۇ 14.04 تە تولۇق ئىشلەتكىلى "
#~ "بولماسلىقى مۇمكىن."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "سىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىڭىز 'unity' ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى تولۇق قوللاپ "
#~ "كەتمەيدۇ. يۈكسەلگەندىن كېيىن ناھايىتى ئاستا مۇھىتنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى "
#~ "مۇمكىن. ۋاقتىنچە LTS نەشرىنى ساقلاپ قېلىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. تېخىمۇ "
#~ "كۆپ تەپسىلاتنى https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D  دىن كۆرۈڭ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
#~ msgstr ""
#~ "كومپيۇتېرىدىكى كۆرسىتىش كارتىسىنى ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS تولۇق قوللىمايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS دا Intel كۆرسىتىل كارتىسىنى تولۇق قوللاش تېخى ئەمەلگە "
#~ "ئاشمىدى، شۇڭا يۈكسەلدۈرۈلسە مەسىلە كېلىپ چىقىش ئېھتىماللىقى بار. تەپسىلىي "
#~ "ئۇچۇرلارنى https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx دىن "
#~ "كۆرۈشكە بولىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈلسە ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى، ئويۇنلار ۋە باشقا گرافىكىلىق "
#~ "پروگراممىلارنىڭ ئىقتىدارىدا ئاجىزلاش بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "كومپيۇتېرىڭىزدا AMD 'fglrx' گرافىك قوزغىتىش پروگراممىسى ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ. "
#~ "ئۇبۇنتۇ 10.04 LTS نەشرىدە بۇنىڭغا ماس كېلىدىغان قوزغىتىش پروگراممىسى "
#~ "يوق. .\n"
#~ "\n"
#~ "داۋاملاشتۇرامسىز?"

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "ARMv6 تىپىدىكى CPU ئەمەس"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىز ARM CPU نى ئىشلىتىۋېتىپتۇ، بۇ ARMv6 architecture دىن "
#~ "كونا. karmic تىكى بارلىق بوغچىلار ARMv6 غا ماسلاشتۇرۇلغان بولۇپ، "
#~ "كومپيۇتېرىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. شۇڭا سىستېمىنى يېڭىلىيالمايسىز."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "init يوقكەن"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىڭىز init مۇئەككىلى يوق، مەۋھۇم مۇھىتتەك قىلىدۇ يەنى e.g. Linux-"
#~ "VServer دەك. ئۇبۇنتۇ 10.04 LTS دا بۇنداق مۇھىتتا ئىشلىمەيدۇ. ئالدى بىلەن "
#~ "مەۋھۇم ماشىنىنىڭ تەڭشىكىنى يېڭىلاش تەلەپ قىلىنىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "داۋاملاشتۇرامسىز?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "ئەمەلىي ئادرېسنى كېڭەيتىش ئىقتىدارى (PAE) قوزغىتىلمىغان"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "كومپيۇتېرىڭىز ئىشلىتىۋاتقان CPU ئەمەلىي ئادرېسنى كېڭەيتىش ئىقتىدارى (PAE) "
#~ "نى قوزغاتمىغان. PAE ئىقتىدارى يوق كومپيۇتېرلارغا نىسبەتەن Ubuntu پەقەت "
#~ "Ubuntu 12.04 كېچە قوللايدۇ. ئەگەر تېخىمۇ يېڭى نەشرىدىكى Ubuntu غا "
#~ "يۈكسەلدۈرمەكچى بولسىڭىز، چوقۇم PAE ئىقتىدارى (ئەگەر مۇمكىن بولسا)نى "
#~ "قوزغىتىڭ، تەپسىلاتى: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "يېڭىلىغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "sources.list  دىكى مەزمۇنلارنى ھېسابلىغىلى بولمىدى"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "بوغچا ھۆججىتى يوقكەن. قارىغاندا بۇ ئۇبۇنتۇ دىسكىسى ئەمەس ئوخشايدۇ، ياكى "
#~ "نەشرى خاتا ئوخشايدۇ."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "CDنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD "
#~ "رەسمىي ئۇبۇنتۇنىڭ CD سى بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ\n"
#~ "\n"
#~ "خاتالىق تۆۋەندىكىچە:\n"
#~ "\n"
#~ "‹%s›"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "ئەڭ يېڭى يېڭىلانما ئۇچۇرلىرىنى ئىنتېرنېتتىن ئالامسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈش سىستېمىسى يۈكسەلدۈرۈۋاتقاندا ئەڭ يېڭى يېڭىلاشلارنى "
#~ "ئىنتېرنېتتىن ئاپتوماتىك چۈشۈرىدۇ ۋە  ئۇنى ئورنىتىدۇ. ئىنتېرنېت باغلىنىشى "
#~ "بولسا بۇ بەكمۇ ئاددىي ھەم سىزگە بۇنى تەۋسىيە قىلىمىز\n"
#~ "\n"
#~ "يۈكسەلدۈرۈشكە ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ، بىراق تاماملانغاندا، سىزنىڭ سىستېمىڭىز "
#~ "تولۇق ئەڭ يېڭى ھالەتتە بولغان بولىدۇ. سىز بۇنداق قىلماسلىقنىمۇ "
#~ "تاللىيالايسىز. بىراق يۈكسەلدۈرۈش تاماملانغاندا ئەڭ يېڭى يېڭىلاشلارنى "
#~ "ئورنىتىشىڭىز كېرەك.\n"
#~ "ئەگەر بۇ يەردە «ياق(no)» دەپ جاۋاب بەرسىڭىز، ئىنتېرنېت ئىشلىتىلمەيدۇ."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "cdrom نى قوشۇش مەغلۇپ بولدى."

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "كەچۈرۈڭ، cdrom قوشۇش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرگىلى بولىدىغان بوغچا بار  cdrom نى ئىزدەش ئۈچۈن بېرىلگەن يولنى "
#~ "ئىشلەتسۇن"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاۋاتقاندا ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " بۇ تۆۋەندىكى سەۋەبلەردىن بولۇشى مۇمكىن:\n"
#~ " * ئۇبۇنتۇنىڭ pre-release نى ئورنىتىش\n"
#~ " * ئۇبۇنتۇنىڭ pre-release نى ئىجرا قىلىش\n"
#~ " * ئۇبۇنتۇ تەمىنلىمىگەن يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى ئىشلىتىش\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Sandbox  مۇھىتىنى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Sandbox  مۇھىتىنى قۇرۇش مۇمكىن بولمىدى"

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Sandbox  ھالىتى"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "ئورنىتىلغان python سىستېمىسى بۇزۇلۇپتۇ. '/usr/bin/python' دېگەن symlink "
#~ "نى تۈزىتىڭ."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "'debsig-verify' دېگەن بوغچا ئورنىتىلىپتۇ."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "ئاۋۇ ئورنىتىلغان بوغچىلار بار ھالەتتە يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
#~ "بولمايدۇ .\n"
#~ "ئاۋۋال ئۇنى synaptic ياكى 'apt-get remove debsig-verify' دېگەن بۇيرۇق "
#~ "ئارقىلىق ئۆچۈرۈۋېتىپ ئاندىن يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلىڭ."

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "خەزىنە ئۇچۇردىن يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن ئىشىتىلىدىغان ئەينەك مۇلازىمېتىرنى "
#~ "تاپقىلى بولمىدى. بۇ ئىچكى ئەينەك مۇلازىمېتىر ئىشلىتىش ياكى ئەينەك "
#~ "مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى كونىراپ قېلىشتىن كېلىپ چىقىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "'sources.list' نى قايتا يازسۇنمۇ؟ ئەگەر 'Yes' تاللانسا، '%s' لارنىڭ "
#~ "ھەممىسى '%s'  يېڭىلىنىدۇ.\n"
#~ "ئەگەر 'No' تاللانسا يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىدىكى /proc/mounts دا 'evms' دىسكا باشقۇرغۇ ئىشلىتىلىپتۇ. 'evms' "
#~ "يۇمشاق دېتالىنى بۇنىڭدىن ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ئۇنى ئېتىۋېتىپ، ئاندىن "
#~ "يۈكسەلدۈرۈشنى قايتا ئىجرا قىلىڭ."

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "i686 تىپلىق CPU ئەمەس"

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "aufs نى ئىشلىتىپ Sandbox يۈكسەلدۈرۈش"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "sandbox aufs overlay بىلەن يۈكسەلدۈرۈشنى سىناپ بېقىش"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "يېڭى نەشرى يوقكەن"

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر"

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr "تولۇق يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "ھېچقايسى ئىشلىمىسە، تېرمىنالدا تۇرۇپ ‹ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-"
#~ "core› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ كەمتۈك مەلۇم قىلىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىڭىزدا ubuntu-desktop، kubuntu-desktop، xubuntu-desktop ياكى "
#~ "edubuntu-desktop بوغچىلىرى يوق ئىكەن ھەم ئۇبۇنتۇنىڭ قايسى نەشرى "
#~ "ئىكەنلىكىنىمۇ بىلگىلى بولمىدى.\n"
#~ "پروگرامما synaptic ياكى  apt-get نى ئىشلىتىپ يۇقىرىقىلارنىڭ بىرەرىنىڭ "
#~ "بوغچىلىرىنى ئورنىتىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "كومپيۇتېرىڭىزدا NVIDIA 'nvidia' گرافىك قوزغىتىش پروگراممىسى "
#~ "ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ. ئۇبۇنتۇ 10.04 LTS نەشرىدە بۇنىڭغا ماس كېلىدىغان "
#~ "قوزغىتىش پروگراممىسى يوق. .\n"
#~ "\n"
#~ "داۋاملاشتۇرامسىز?"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىڭىزدىكى CPU نىڭ تىپى i586 ئىكەن، بۇنىڭدا 'cmov' كېڭەيتىلمىسى يوق. "
#~ "بارلىق بوغچىلار i686 تىپلىق CPU نى ئىشلىتىپ ئەلالاشتۇرۇش ئىقتىدارىنى "
#~ "ئىشلىتىپ قۇرۇلغان. بۇ كومپيۇتېرىڭىزدا، سىستېمىڭىزنى ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى "
#~ "نەشرىگە يۈكسەلدۈرەلەيسىز."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش جەريانىدا ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.\n"
#~ "\n"
#~ " سەۋەبلىرى:\n"
#~ " رەسمىي تارقىتىلىشنىڭ ئالدىدىكى ئۇبۇنتۇغا يۈكسەلدۈرگەن\n"
#~ " رەسمىي تارقىتىلىشنىڭ ئالدىدىكى ئۇبۇنتۇنى ئىجرا قىلدۇرغان\n"
#~ " ئۇبۇنتۇدىن باشقا تەمىنلىگۈچىلەر تەمىنلىگەن بولاقلار كەلتۈرۈپ چىقارغان\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە "
#~ "ئۆزگىرىشلەر ‹%s›  غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.\n"
#~ "\n"
#~ "قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر "
#~ "ھەممىسى ۋاقىتلىقتۇر."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن جەمئىي %s بىكار بوشلۇق ‹%s› "
#~ "دىسكىدا بولۇشى كېرەك.  ئەڭ ئاز دېگەندە يەنە %s بىكار بوشلۇقنى دىسكا ‹%s› "
#~ "دا پەيدا قىلىڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن ئەخلەت ساندۇقنى تازىلاڭ، 'sudo apt-get clean' "
#~ "نى ئىشلىتىپ ۋاقىتلىق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈڭ."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>ئۇبۇنتۇنى 15.04 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>"
