# translation of update-manager.po to
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 17.12.2010, 2011, 2012.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Пакет „%s“ је означен за уклањање али се налази на списку пакета који не "
"треба да се уклањају."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Уклони пакет у лошем стању"
msgstr[1] "Уклони пакете у лошем стању"
msgstr[2] "Уклони пакете у лошем стању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Пакет „%s“ је у несагласном стању и треба га опет инсталирати, али није "
"пронађена архива за њега. Да ли желите да уклоните овај пакет како бисте "
"наставили?"
msgstr[1] ""
"Пакети „%s“ су у несагласном стању и треба их опет инсталирати, али нису "
"пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте "
"наставили?"
msgstr[2] ""
"Пакети „%s“ су у несагласном стању и треба их опет инсталирати, али нису "
"пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте "
"наставили?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Сервер је можда преоптерећен"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Оштећени пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"У вашем систему постоје оштећени пакети који не могу бити поправљени овим "
"софтвером. Поправите их прво користећи синаптик или апт-гет пре него што "
"наставите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Оштећени пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ово је највероватније пролазни проблем, касније покушајте поново."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Не могу да испланирам надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Грешка приликом провере веродостојности неких пакета"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Провера веродостојности неких пакета није била могућа. Ово може бити "
"пролазни мрежни проблем, те уколико желите, можете пробати још једном "
"касније. Испод се налази списак пакета који нису проверени."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Кључни пакет „%s“ је означен за уклањање."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Покушавам да инсталирам издање „%s“ са списка забрана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Не могу да инсталирам „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Није могуће инсталирати жељени пакет. Поднесите извештај о грешци користећи "
"наредбу „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ у терминалу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Не могу да погодим мета пакет"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ваш систем не садржи „%s“ или „%s“ пакет и није могуће одредити које издање "
"Убунту дистрибуције користите.\n"
" Инсталирајте прво један од тих пакета користећи синаптик или апт-гет пре "
"него што наставите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Читам оставу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Надоградња дистрибуције"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Искључиво закључавање није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ово најчешће значи да је покренут неки други програм за управљање пакета "
"(рецимо „apt-get“ или „aptitude“). Као прво затворите тај програм."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Надоградња преко удаљен везе није подржана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Извршавате надоградњу преко удаљене везе безбедне шкољке помоћу челника који "
"не подржава ту могућност. Молим пробајте текстуални начин надоградње "
"користећи „do-release-upgrade“.\n"
"\n"
"Надоградња ће сада бити прекинута. Пробајте без безбедне шкољке."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Да наставим са радом у безбедној шкољци?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Чини се да ова сесија ради под безбедном шкољком. Није препоручљиво вршити "
"надоградњу преко исте, јер је у случају неуспеха много теже преправити.\n"
"\n"
"Ако наставите, додатни демон безбедне шкољке ће бити покренут на прикључнику "
"„%s“.\n"
"Да ли желите да наставите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Покрећем додатног демона безбедне шкољке"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Да олакшате опоравак у случају неуспеха, додатни демон безбедне шкољке ће "
"бити покренут на прикључнику „%s“. Ако било шта пође непланирано са текућом "
"безбедном шкољком, можете се повезати на додатну.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ако користите мрежну баријеру, можда ће бити потребно да привремено отворите "
"овај прикључник. Пошто је ово потенцијално опасно није урађено аутоматски. "
"Можете да отворите прикључник са нпр.:\n"
"„%s“"

# Надоградња није могућа?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Не могу да извршим надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Ова алатка не подржава надоградњу са „%s“ на „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Не могу да пишем у „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Није могуће уписивање у системском директоријуму „%s“ на вашем систему. "
"Надоградња не може бити настављена.\n"
"Проверите да ли је могуће уписивање у системски директоријум."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Да би се надоградња завршила, потребно је поново покренути рачунар.\n"
"Ако изаберете „y“ систем ће бити поново покренут."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Пакет је у несагласном стању"
msgstr[1] "Пакети су у несагласном стању"
msgstr[2] "Пакети су у несагласном стању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Пакет „%s“ је у несагласном стању и мора бити поново инсталиран, али нема "
"архива за њега. Инсталирајте га ручно или га уклоните са система."
msgstr[1] ""
"Пакети „%s“ су у несагласном стању и морају бити поново инсталирани, али "
"нема архива за њих. Инсталирајте их ручно или их уклоните са система."
msgstr[2] ""
"Пакети „%s“ су у несагласном стању и морају бити поново инсталирани, али "
"нема архива за њих. Инсталирајте их ручно или их уклоните са система."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Грешка приликом ажурирања"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Дошло је до проблема током ажурирања. Ово је обично нека врста мрежног "
"проблема, проверите вашу мрежну везу и покушате поново."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "Системски одсечак ЕФИ није употребљив (ЕСП)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Системски одсечак ЕФИ (ЕСП) није прикачен на /boot/efi. Проверите да ли је "
"правилно подешен и покушајте поново."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"Системски одсечак ЕФИ (ЕСП) прикачен на /boot/efi није уписив. Прикачите "
"овај одсечак као читљиво-уписив и покушајте поново."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Нема довољно слободног простора на диску"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Надградња система је отказана. Надградњи је потребно укупно {str_total} "
"слободног простора диска „{str_dir}“. Ослободите најмање {str_needed} "
"додатног простора на „{str_dir}“.{str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr "Уклони привремене пакете претходног система помоћу „sudo apt clean“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Можете уклонити стара језгра помоћу „sudo apt autoremove“ и такође можете "
"поставити COMPRESS=xz у /etc/initramfs-tools/initramfs.conf ради умањивања "
"заузимања простора initramfs-а."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Испразните смеће и уклоните привремене пакете претходног система помоћу "
"„sudo apt-get clean“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Препокрените рачунар ради чишћења привремених датотека из /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Срачунавам измене"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Да ли желите да започнете надоградњу?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Надоградња је отказана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Надоградња ће сада бити отказана и биће враћено оригинално стање система. "
"Можете да наставите надоградњу касније."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Нисам могао да преузмем надоградње"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Надоградња је прекинута. Проверите вашу везу на интернет или инсталациони "
"медијум и покушајте опет. Све датотеке до сада преузете су задржане."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "Грешка приликом слања"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Враћам оригинално стање система"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Нисам могао да инсталирам надоградње"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Надоградња је прекинута. Ваш систем би могао бити у неупотребљивом стању. "
"Сада ће почети процес опоравка (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Поднесите извештај о грешци на адреси „http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug“ користећи прегледника и приложите "
"уз извештај датотеке које се налазе у „/var/log/dist-upgrade/“.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Надоградња је прекинута. Проверите вашу Интернет везу или инсталациони "
"медијум и покушајте поново. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Тражим застарели софтвер"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Да уклоним застареле пакете?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Задржи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Дошло је до грешке током чишћења. Погледајте следећу поруку за више "
"информација. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Неопходна зависност није инсталирана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Неопходна зависност „%s“ није инсталирана. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Проверавам управника пакета"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Припрема надоградње није успела"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Припрема система за надоградњу није успела тако да је покренут процес за "
"извештавање о грешци."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Припрема система за надоградњу није успела. Да известите о грешци, "
"инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу „apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Ажурирам информације ризница"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Неисправне информације пакета"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Након ажурирања података о пакетима, откривено је да основни пакет „%s“ "
"недостаје. Узрок томе може бити то што немате званичне ризнице у вашим "
"изворима програма или зато што је сервер који користите тренутно под већим "
"оптерећењем. Погледајте „/etc/apt/sources.list“. Ту се налазе подаци о "
"тренутно подешеним изворима програма.\n"
"Уколико је проблем превелико оптерећење на серверу, покушајте надоградњу "
"мало касније."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Добављам"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "Надограђујем"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Надоградња је завршена"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Надоградња је завршена, али је било грешака током процеса надоградње."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Надоградња система је завршена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Делимична надоградња је завршена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Не могу да пронађем белешке о издању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Сервер је можда преоптерећен. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Не могу да преузмем белешке о издању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Проверите вашу интернет везу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Не могу да пронађем белешке о издању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Сервер је можда преоптерећен. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Не могу да преузмем белешке о издању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Наставити [yN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "потврди идентитет „%(file)s“ за потпис „%(signature)s“ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "извлачим „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Нисам могао да покренем алатку за надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Ово је највероватније грешка у алатки за надограђивање. Поднесите извештај о "
"овој грешци користећи наредбу „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ у "
"терминалу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Потпис алатке за надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Алатка за надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Добављање није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Нисам успео да добавим надоградњу. Можда је проблем у мрежи. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Потврђивање идентитета није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Нисам успео да потврдим идентитет. Можда је проблем са мрежом или сервером. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Распакивање није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Нисам успео да распакујем надоградњу. Можда постоји проблем са мрежом или "
"сервером. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Проверавање није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Нисам успео да извршим проверу надоградње. Можда је проблем са мрежом или "
"сервером. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Не могу да покренем надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ово је обично проузроковано системом када је „/tmp“ прикачен без могућности "
"извршавања (noexec). Поново прикачите без „noexec“-а и покрените надоградњу "
"опет."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Порука грешке је „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Надогради"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&Откажи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Белешке о издању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Надоградња"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Преузимам додатне датотеке пакета..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Датотека број %s од укупно %s брзином %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Датотека број %s од укупно %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Молим убаците „%s“ у оптички уређај „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Промена медијума"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
msgid "Outdated snapd package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:476
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1161
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

# Надоградња није могућа?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Не могу да извршим надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1197
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1251
msgid "Newer Raspberry Pi boot EEPROM required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1254
msgid ""
"For Ubuntu 26.04, this Raspberry Pi requires the boot EEPROM to be dated at "
"least {minimum_dt:%c %Z} or later. If you wish to proceed with the upgrade, "
"once this upgrader exits, run \"sudo rpi-eeprom-update -a\" and reboot. "
"Afterwards, you should be able to proceed with this upgrade. Please see "
"https://launchpad.net/bugs/{bug} for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1284
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1362
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1365
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1451
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade RabbitMQ"
msgstr "искљученo приликом надоградње на %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1412
msgid ""
"The RabbitMQ feature flags could not be detected.\n"
"\n"
"Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1453
msgid ""
"Your RabbitMQ server installation requires manual preparation before it can "
"be upgraded to the newer version.\n"
"\n"
" Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Користи сучеље. Тренутно је доступно: \n"
"„DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ЗАСТАРЕЛО* ова опција ће бити занемарена"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Изврши само делимичну надоградњу (без преписивања „sources.list“ датотеке)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Онемогући подршку ГНУ екрана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Подеси директоријум података"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Надогради на развојно издање"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Добављање је завршено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Преузимам %li. датотеку од укупно %li брзином %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Око %s је преостало"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Добављам датотеку %li oд %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Примењујем измене"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "Проблем са међузависностима — остављам неподешено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Не могу да инсталирам „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Надоградња ће се наставити али „%s“ пакет можда неће бити у радном стању. "
"Размотирите подношење извештаја о грешци."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Да заменим прилагођену датотеку подешавања\n"
"„%s“?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Изгубићете све измене које сте направили у овој датотеци подешавања ако "
"одлучите да је замените новијом."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Нисам пронашао наредбу разлика — „diff“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Дошло је до кобне грешке"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Пријавите ово као грешку (ако већ нисте) и укључите датотеке „/var/log/dist-"
"upgrade/main.log“ и „/var/log/dist-upgrade/apt.log“ у ваш извештај. "
"Надоградња је прекинута.\n"
"Ваша оригинална датотека „sources.list“ је сачувана у „/etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Притиснули сте „Ктрл-ц“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ово ће прекинути операцију и може оставити систем у оштећеном стању. Да ли "
"сте сигурни да желите то?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Да спречите губитак података затворите све активне програме и документа."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Разгради (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Уклони (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Више није потребно (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Инсталирај (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Надогради (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Прикажи разлике >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Сакриј разлике"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Прикажи терминал >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Сакриј терминал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Започни надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Уклони %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Уклони (беше аутоинсталиран) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Инсталирај %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Надогради %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Потребно је поновно покретање"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Поново покрените систем да довршите надоградњу</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "Поново покрени _сада"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Да поништим текућу надоградњу?</big></b>\n"
"\n"
"Систем би могао да буде у неупотребљивом стању ако поништите надоградњу. "
"Препоручује вам се да наставите надоградњу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Да поништим надоградњу?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li дан"
msgstr[1] "%li дана"
msgstr[2] "%li дана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li сат"
msgstr[1] "%li сата"
msgstr[2] "%li сати"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li минут"
msgstr[1] "%li минута"
msgstr[2] "%li минута"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li секунда"
msgstr[1] "%li секунде"
msgstr[2] "%li секунди"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Ово преузимање ће „1Mbit DSL“ везом трајати око %s, а 56к модемом око %s."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ово преузимање ће вашом везом трајати око %s. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Припремам надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Набављам нове канале софтвера"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Набављам нове пакете"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Инсталирам надоградње"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Чистим"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d пакет ће бити уклоњен."
msgstr[1] "%d пакета ће бити уклоњена."
msgstr[2] "%d пакета ће бити уклоњено."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d нови пакет ће бити инсталиран."
msgstr[1] "%d нова пакета ће бити инсталирана."
msgstr[2] "%d нових пакета ће бити инсталирано."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d пакет ће бити ажуриран."
msgstr[1] "%d пакета ће бити ажурирана."
msgstr[2] "%d пакета ће бити ажурирано."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"За преузимање имате укупно %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Инсталација надоградње може да потраје неколико сати. Након завршеног "
"преузимања, процес не може бити отказан."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Довлачење и инсталација надоградње може да потраје неколико сати. Након "
"завршеног преузимања, процес не може бити отказан."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Уклањање пакета може да потраје неколико сати. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Софтвер на овом рачунару је ажуриран."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Нема доступних надоградњи за ваш систем. Надоградња ће сада бити отказана."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "Неопходно је поновно покретање"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Надоградња је завршена и неопходно је поново покренути рачунар. Да ли желите "
"да то учините сада?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Неопходно је поновно покретање"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Потребно је поновно покретање"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Надоградња система је завршена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Напредовање: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Молим пријавите ово као грешку и укључите датотеке „/var/log/dist-upgrade/"
"main.log“ и „/var/log/dist-upgrade/apt.log“ у ваш извештај. Надоградња је "
"прекинута.\n"
"Ваша оригинална датотека „sources.list“ је сачувана у „/etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "Прекидам"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Да наставите притисните [УНЕСИ]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Појединости [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Уклонити: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Инсталирати: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Надоградити: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Да наставим? [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Да би се надоградња завршила, потребно је поново покренути рачунар.\n"
"Ако изаберете „y“ систем ће бити поново покренут."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"Преузимам %(current)li. датотеку oд укупно %(total)li брзином %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Преузимам %(current)li. датотеку oд укупно %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Прикажи напредак појединачних датотека"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Откажи надоградњу"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Настави надоградњу"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Да откажем започету надоградњу?</big></b>\n"
"\n"
"Систем би могао да буде у неупотребљивом стању ако откажете надоградњу. "
"Препоручује вам се да наставите надоградњу."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "За_почни надоградњу"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "За_мени"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Разлике између датотека"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Пријави грешку"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Настави"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Да започнем надоградњу?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Поново покрените систем да довршите надоградњу</big></b>\n"
"\n"
"Сачувајте ваш рад пре него што наставите."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Надоградња дистрибуције"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Постављам нове канале софтвера"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Поново покрећем рачунар"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Надогради"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Доступно је ново издање Убунтуа. Да ли желите да надоградите?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Не надограђуј"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Питај ме касније"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Да, надогради сада"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Одбили сте да надоградите на ново издање Убунтуа"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Можете касније надоградити систем тако што ћете у ажурирању система изабрати "
"„Надоградња“."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Изврши надоградњу издања"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Да надоградите Убунту, морате да потврдите идентитет"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Да извршите делимичну надоградњу, морате да потврдите идентитет."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Приказује издање и излази"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Приказује директоријум који садржи датотеке података"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Покреће назначеног челника"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Покреће делимичну надоградњу"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Преузима алат надоградње издања"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr "Ако користите последње подржано издање, надоградите на развојно"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Пробајте са надоградњом на најновије издање коришћењем програма из „$distro-"
"proposed“"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Проверава само да ли је доступно ново издање дистрибуције и извести о "
"резултату путем излазног кода"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Опције „--devel-release“ и „--proposed“ се"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "међусобно искључују. Користите смо једну од њих."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Проверавам за новим издањем Убунтуа"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Ваше издање Убунтуа више није подржано."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"За информације о надоградњи, посетите:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Надградња само на развојно издање "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "је доступна само са најновијег подржаног издања"

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "Није пронађено ново издање"

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Надоградња издања није тренутно могућа"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Надоградња издања тренутно не може бити извршена, покушајте касније. Сервер "
"је известио: „%s“"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Доступно је ново издање „%s“."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Покрените наредбу „do-release-upgrade“ да надоградите на то издање."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Ажурирање програма"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Доступна је надоградња на Убунту %(version)s"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Одбили сте надоградњу на Убунту %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Проверава да ли је могуће надоградити на најновије развојно издање"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Додај излаз прочишћавања"

# Надоградња није могућа?
#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Не могу да извршим надоградњу"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Није пронађен ваљан списак извора програма sources.list"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no entry about %s could be "
#~ "found.\n"
#~ "\n"
#~ "An upgrade might not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Приликом претраге података складишта није пронађена ставка %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Надградња можда неће бити успешна\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли желите упркос томе наставити?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Нисам пронашао важеће огледало"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "За време прегледања информација ваше ризнице нисам пронашао ставку "
#~ "огледала за надоградњу. Ово може да се догоди ако сте покренули унутрашње "
#~ "огледало или су информације о огледалу застареле.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли ипак желите да препишете вашу „sources.list“ датотеку? Ако овде "
#~ "изаберете „Да“ то ће ажурирати све ставке „%s“ у „%s“.\n"
#~ "Ако изаберете „Не“ надоградња ће бити отказана."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Да створим основне изворе?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Након прегледања датотеке „sources.list“ нисам пронашао важећу ставку за "
#~ "„%s“.\n"
#~ "\n"
#~ "Требају ли бити додате подразумеване ставке за „%s“? Ако изаберете „Не“, "
#~ "надоградња ће бити отказана."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Искључени су извори трећих лица"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Неке ставке о изворима трећих лица у вашој датотеци „sources.list“ су "
#~ "искључене. Након надоградње можете их поново укључити помоћу алата "
#~ "„software-properties“ или вашим управником пакета."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Каноникал не подржава више (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Није више подржан %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(amount)d инсталирани пакет није више подржан од стране Каноникала. Али "
#~ "још увек можете добити подршку од заједнице."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(amount)d инсталирана пакета нису више подржана од стране Каноникала. "
#~ "Али још увек можете добити подршку од заједнице."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(amount)d инсталираних пакета није више подржано од стране Каноникала. "
#~ "Али још увек можете добити подршку од заједнице."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Премештено:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Није више подржан: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Покреће у посебном режиму надоградње.\n"
#~ "Тренутно су подржани „desktop“ за редовне надоградње радних станица и "
#~ "„server“ за системе сервера."

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Земља сервера %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Главни сервер"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Ручно подешени сервери"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr "Није за људе за време развојног стадијума издања %s"

#~ msgid "No valid sources.list entry found"
#~ msgstr "Није пронађен ваљан списак извора програма sources.list"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Након прегледања датотеке „sources.list“ нисам пронашао важећу ставку за "
#~ "„%s“.\n"
#~ "\n"
#~ "Требају ли бити додате подразумеване ставке за „%s“? Ако изаберете „Не“, "
#~ "надоградња ће бити отказана."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Неисправна информација ризнице"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Надограђивање података о ризници је резултирало неисправном датотеком "
#~ "тако да је покренут процес за извештавање о грешци."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Надоградња података ризнице је резултирала неисправном датотеком. Да "
#~ "известите о грешци, инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу "
#~ "„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Набављање предуслова надоградње није успело"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Систем није могао да добави предуслове за надоградњу. Надоградња ће сада "
#~ "бити прекинута и биће враћено пређашње стање система.\n"
#~ "\n"
#~ "Уз ово, покренут је и процес за извештавање о грешци."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Систем није могао да добави потрепштине за надоградњу. Надоградња ће се "
#~ "сада прекинути и врати ће се изворно стање система.\n"
#~ "\n"
#~ "Да известите о грешци, инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу "
#~ "„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша графичка картица можда није у потпуности подржана у Убунтуу 14.04."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Коришћење графичког окружења „јунити“ није у потпуности подржано за ваш "
#~ "хардвер. Највероватније да ћете имати веома спор систем након надоградње. "
#~ "Саветујемо вам да се за сада држите дугорочног (ЛТС) издања. Више "
#~ "података о овоме можете наћи на „https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D“. Да ли и даље желите да наставите са "
#~ "надоградњом?"

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Подршка за Интелову графичку картицу на дугорочном Убунту 12.04 (ЛТС) "
#~ "систему је ограничена и можете наићи на проблеме након надоградње. Више "
#~ "информација на „https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx“. Да ли желите да наставите са надоградњом?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Надоградња може смањити ефекте радне површине, перформансе игрица и "
#~ "других графички захтевних програма."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Овај рачунар тренутно користи АМД „fglrx“ графички управљачки програм. "
#~ "Нема доступног издања овог управљачког програма која ради са вашом "
#~ "картицом у Убунту 10.04 ЛТС.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли желите да наставите?"

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "Нема „ARMv6“ процесора"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем користи АРМ процесор који је старији од АРМв6 архитектуре. Сви "
#~ "пакети у кармику су саграђени са оптимизацијама захтевајући АРМв6 као "
#~ "минималну архитектуру. Није могуће надоградити ваш систем на ново Убунту "
#~ "издање са овим хардвером."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Инит није доступан"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем изгледа да је виртуелизовано окружење без инит демона, нпр. "
#~ "Линукс-ВСервер. Убунту 10.04 LTS не може радити унутар оваквог окружења, "
#~ "захтевајући прво ажурирање подешавања ваше виртуелне машине.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли сте сигурни да желите на наставите?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "ПАЕ није укључено"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем користи процесор који нема укључен ПАЕ. Убунту подржава само "
#~ "не-ПАЕ системе све до Убунтуа 12.04. Да надоградите на најновије издање "
#~ "Убунтуа, морате да укључите ПАЕ (ако је могуће), видите:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

# Надоградња није могућа?
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Не могу да извршим надоградњу"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Не могу да урачунам ставку „sources.list“ (списак извора)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронађем ниједну датотеку пакета, можда ово није Убунту диск "
#~ "или је погрешна архитектура?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Нисам успео да додам ЦД диск"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Дошло је до грешке приликом додавања ЦД-а, надоградња ће бити прекинута. "
#~ "Молим пријавите ово као грешку ако је ово исправан Убунту диск.\n"
#~ "\n"
#~ "Грешка беше:\n"
#~ "„%s“"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Да укључим најновије исправке са интернета?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Систем за надоградњу може користити интернет да сам преузме најновије "
#~ "исправке и да их инсталира за време надоградње. Ако имате везу ка мрежи, "
#~ "ово се препоручује.\n"
#~ "\n"
#~ "Надоградња ће трајати дуже, али када се заврши, ваш систем ће бити "
#~ "потпуно освежен. Можете одабрати да ово не урадите, али ћете ускоро "
#~ "морати да инсталирате најновије исправке након надоградње.\n"
#~ "Ако овде изаберете „не“, мрежа неће бити коришћена."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Нисам успео да додам ЦД-РОМ"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Извините, додавање ЦД-РОМа није било успешно."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr "Потражи диск са пакетима за надоградњу на датој путањи"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Дошло је до нерешивог проблема приликом планирања надоградње.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ово може бити изазвано:\n"
#~ " * Надоградњом на рано издање дистрибуције\n"
#~ " * Извршавањем раног издања дистрибуције\n"
#~ " * Употребом незваничних пакета софтвера\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем не садржи убунту-десктоп, кубунту-десктоп, хубунту-десктоп или "
#~ "едубунту-десктоп пакет и није могуће одредити које издање Убунту "
#~ "дистрибуције користите.\n"
#~ " Молим инсталирајте прво један од тих пакета користећи синаптик или апт-"
#~ "гет пре него што наставите."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Нисам успео да поставим тест окружења"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Није било могуће направити тест окружење."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Режим тест окружења"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Ова надоградња се обавља у режиму испробавања. Све промене су записане у "
#~ "„%s“ и биће изгубљене при следећем учитавању.\n"
#~ "\n"
#~ "*Никакве* измене записане у системском директоријуму од сада све до "
#~ "следећег поновног учитавања неће бити сталне."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Пакет „debsig-verify“ је инсталиран"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "За време скенирања информација Ваше ризнице нисам пронашао ставку мирора "
#~ "за надоградњу. Ово може да се догоди ако сте покренули унутрашњи мирор "
#~ "или су информације о мирору застареле.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли свеједно желите да препишете Вашу „sources.list“ датотеку? Ако овде "
#~ "изаберете „Да“ то ће ажурирати све ставке „%s“ у „%s“.\n"
#~ "Ако изаберете „Не“ надоградња ће бити отказана."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "„evms“ у употреби"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем користи „evms“ управника волумена у „/proc/mounts“. Софтвер "
#~ "„evms“ више није подржан, молим искључите га и поново покрените "
#~ "надоградњу када то урадите."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Овај рачунар тренутно користи НВИДИА „nvidia“ графички дајвер. Нема "
#~ "доступне верзије овог драјвера која ради са Вашом видео картицом у Убунту "
#~ "10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли желите да наставите?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Нема „i686“ процесора"

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Надоградња тестирања коришћењем „aufs“"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Нема нових издања"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Дошло је до нерешивог проблема приликом планирања надоградње.\n"
#~ "\n"
#~ " Ово може бити изазвано:\n"
#~ " * Надоградњом на рано издање дистрибуције\n"
#~ " * Извршавањем раног издања дистрибуције\n"
#~ " * Употребом незваничних пакета софтвера\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико ништа од предложеног не може да се примени онда поднесите "
#~ "извештај о грешци користећи наредбу „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-"
#~ "core“ у терминалу."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Питонова инсталација је оштећена. Молим оправите симболичку везу „/usr/"
#~ "bin/python“."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Надоградња се не може наставити док је тај пакет инсталиран.\n"
#~ "Прво га уклоните синаптиком или у терминалу извршите „apt-get remove "
#~ "debsig-verify“ и затим поново покрените надоградњу."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Надоградња је обустављена. За надоградњу је потребно укупно %s слободног "
#~ "простора на диску „%s“. Ослободите најмање %s простора на диску „%s“. "
#~ "Испразните корпу и уклоните привремене пакете претходних инсталација "
#~ "користећи наредбу „sudo apt-get clean“."

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем користи „i586“ процесор или процесор који нема „cmov“ "
#~ "проширење. Сви пакети су саграђени са оптимизацијама захтевајући „i686“ "
#~ "као минималну архитектуру. Није могуће надоградити ваш систем на ново "
#~ "Убунту издање са овим хардвером."

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Тестира ажурирање помоћу „aufs“"
