# Croatian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Paket '%s' je označen za uklanjanje, ali se nalazi na nedopuštenom popisu "
"uklanjanja."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Ukloni paket koji je u lošem stanju"
msgstr[1] "Ukloni pakete koji su u lošem stanju"
msgstr[2] "Ukloni pakete koji su u lošem stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paket '%s' je u nedosljednom stanju i treba biti ponovno instaliran, no nije "
"pronađena nikakva arhiva za njega. Želite li ovaj paket ukloniti odmah kako "
"biste nastaviti?"
msgstr[1] ""
"Paketi '%s' su u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Želite li ovaj paket ukloniti odmah "
"kako biste nastaviti?"
msgstr[2] ""
"Paketi '%s' su u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Želite li ovaj paket ukloniti odmah "
"kako biste nastaviti?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Poslužitelj je možda preopterećen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Neispravni paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sustav sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni ovim "
"softverom. Prije nastavljanja, popravite ih koristeći synaptic ili apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Neispravni paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Nerazrješiv problem je nastao pri izračunu nadogradnje.\n"
"\n"
" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ovo je vjerojatno privremeni problem, pokušajte ponovno kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""
"Ako se ništa od ovoga ne primijeni, tada prijavite ovu grešku upotrebom "
"naredbe 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u terminalu. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""
"Ako ovo želite podrobnije istražiti '/var/log/dist-upgrade' će sadržavati "
"pojedinosti o nadogradnji. Posebno, pogledajte u 'main.log' i 'apt.log' "
"zapise."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Izračunavanje nadogradnje nije bilo moguće"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Greška pri ovjeri nekih paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Ovjera nekih paketa nije moguća. Možda se radi o privremenom problemu s "
"mrežom, stoga pokušajte ponovno kasnije. Popis neovjerenih paketa dostupan "
"je u nastavku."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Neophodan paket '%s' je označen za uklanjanje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Pokušaj instalacije inačice '%s' s nedopuštenog popisa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ne mogu instalirati '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Nemoguće je instalirati potreban paket. Prijavite ovu grešku koristeći "
"naredbu 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u terminalu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nemoguće pretpostavljanje meta-paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sustav ne sadrži %s ili %s paket i nije moguće otkriti koju inačicu "
"Ubuntua koristite.\n"
" Prvo instalirajte jedan od paketa iznad koristeći Synaptic ili naredbu apt-"
"get u terminalu prije nastavka."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Čitanje predmemorije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Nadogradnja distribucije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Isključivo zaključavanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ovo uobičajeno znači da je neki drugi upravitelj paketima već pokrenut (npr. "
"apt-get ili aptitude). Najprije zatvorite tu aplikaciju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Nadogradnja putem udaljenog povezivanja nije podržana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Pokrenuli ste nadogradnju putem udaljenog ssh povezivanja sa sučeljem koje "
"to ne podržava. Molim pokušajte obaviti nadogradnju iz tekstualnog sučelja "
"naredbom 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Nadogradnja će se prekinuti. Molim pokušajte bez SSH-a."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Nastaviti rad pod SSH-om?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Čini se da je ova prijava pokrenuta pod SSH-om. Nadogradnju nije "
"preporučljivo obavljati putem SSH-a, jer je oporavak u slučaju neuspjeha "
"vrlo težak.\n"
"\n"
"Ako nastavite, dodatan SSH pozadinski program će biti pokrenut pri ulazu "
"'%s'.\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Pokreni dodatni sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Kako bi oporavak u slučaju greške bio lakši, dodatni sshd će biti pokrenut "
"na ulazu '%s'. Ukoliko nešto pođe po krivu s pokrenutim SSH-om, tada ćete se "
"moći povezati na dodatni.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ako pokrenete vatrozid, možda ćete privremeno trebati otvoriti ovaj ulaz. "
"Ovo je pontencijalno opasno pa se ne izvodi automatski. Možete otvoriti ulaz "
"s npr.:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nadogradnja nije moguća"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Nadogradnja iz '%s' u '%s' nije podržana ovim alatom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""
"Vaša python3 instalacija je oštećena. Popravite '/usr/bin/python3' "
"simboličku poveznicu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Nemoguće zapisivanje u '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nemoguće zapisivanje u direktorij sutava '%s' na vašem sustavu. Nadogradnja "
"se ne može nastaviti.\n"
"Provjerite imate li dozvolu zapisivanja u direktoriju sustava."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Za završetak nadogradnje, potrebno je ponovno pokretanje.\n"
"Ako odaberete 'y' sustav će se ponovno pokrenuti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket u proturječnom stanju"
msgstr[1] "Paketi u proturječnom stanju"
msgstr[2] "Paketi u proturječnom stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paket '%s' je u nedosljednom stanju i treba biti ponovno instaliran, no nije "
"pronađena nikakva arhiva za njega. Paket ponovno instalirajte ručno ili ga "
"uklonite iz sustava."
msgstr[1] ""
"Paketi '%s' je u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Molim, pakete ponovno instalirajte "
"ručno ili ih uklonite iz sustava."
msgstr[2] ""
"Paketi '%s' je u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Pakete ponovno instalirajte ručno ili "
"ih uklonite iz sustava."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Greška prilikom nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom nadogradnje. Najčešće se radi o nekakvom "
"problemu s mrežom, stoga provjerite svoje mrežno povezivanje i pokušajte "
"ponovno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "EFI Particija Sustava (ESP) nije upotrebljiva"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"EFI Particija Sustava (ESP) nije montirana na /boot/efi. Provjerite je li "
"ispravno podešena i pokušajte ponovno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"EFI Particija Sustava (ESP) montirana na /boot/efi nije zapisiva. Montirajte "
"ovu particiju sa dozvolom zapisivanja i pokušajte ponovno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Za nadogradnju je potrebno ukupno {str_total} "
"slobodnog prostora na disku '{str_dir}'. Oslobodite bar {str_needed} "
"dodatnog diskovnog prostora na '{str_dir}'. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija pokretanjem naredbe 'sudo "
"apt clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Možete ukloniti stare kernele pokretanjem naredboe 'sudo apt autoremove' i "
"još možete postaviti COMPRESS=xz u /etc/initramfs-tools/initramfs.conf kako "
"bi smanjili veličinu vaših initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Ispraznite svoje smeće i uklonite privremene datoteke prijašnjih instalacija "
"pokretanjem naredboe 'sudo apt-get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Ponovno pokrenite računalo za uklanjanje datoteka u /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Izračunavanje promjena"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""
"Sigurnosne nadopune bez ponovnog pokretanja nisu dostupne za Ubuntu %s. Ako "
"pokrenete nadogradnju, nadopunjavanje bez ponovnog pokretanja će se "
"isključiti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Nadogradnja otkazana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Nadogradnja će se prekinuti i prijašnje stanje sustava će se vratiti. "
"Nadogradnju možete nastaviti kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nemoguće preuzimanje nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Nadogradnja je otkazana. Provjerite svoj pristup Internetu ili instalacijski "
"medij, te pokušajte ponovno. Sve preuzete datoteke su zadržane."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "Greška prilikom izvršavanja"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Vraćanje izvornog stanja sustava"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nadogradnje nisu mogle biti instalirane"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sustav bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
"Popravak će upravo biti pokrenut (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Molimo vas, prijavite ovu grešku u pregledniku na http://bugs.launchpad.net/"
"ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug i dodajte datoteke u /var/"
"log/dist-upgrade/ izvješće greške.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sustav bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Tražim zastarjeli softver"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ukloni zastarjele pakete?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Zadrži"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom čišćenja. Pogledajte poruku u nastavku za više "
"informacija. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Potrebna zavisnost nije instalirana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Potrebna zavisnost '%s' nije instalirana. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Provjeravanje upravitelja paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Priprema nadogradnje nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Pripremanje sustava za nadogradnju nije uspjelo, stoga se pokreće proces za "
"prijavu greške."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Pripremanje sustava za nadogradnju nije uspjelo. Za prijavak greške "
"instalirajte apport i zatim pokrenite 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Nadogradnja podataka repozitorija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neispravni podaci paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Nakon dopuna informacija vaših paketa, potreban paket '%s' se ne može "
"pronaći. To može uzrokovati nedostatak službenih zrcalnih poslužitelja u "
"vašem popisu softverskih izvora ili preopterećenje zrcalnog poslužitelja "
"koji koristite. Pogledajte /etc/apt/sources.list za trenutni popis podešenih "
"softverskih izvora.\n"
"U slučaju preopterećenja zrcalnog poslužitelja, nadogradnju možete pokušati "
"kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Dohvaćanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "Nadogradnja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Nadogradnja nije moguća"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Nadogradnja se ne može završiti, dogodile su se određene greške tijekom "
"postupka nadogradnje."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Nadogradnja završena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Nadogradnja je završena, ali dogodile su se greške pri procesu nadogradnje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Nadogradnja sustava je završena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Djelomična nadogradnja dovršena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Zaključavanje zaslona onemogućeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
#, fuzzy
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""
"Zaključavanje zaslona je onemogućeno i ostati će onemogućeno do ponovnog "
"pokretanja računala."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Poslužitelj je možda preopterećen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nemoguće preuzimanje bilješki izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Provjerite vaš pristup internetu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Poslužitelj je možda preopterećen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Nemoguće preuzimanje bilješki izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Nastavi [yN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "ovjera '%(file)s' protiv '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "raspakiravam '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nemoguće pokretanje alata za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"To je najvjerojatnije greška u alatu za nadogradnju. Prijavite ovu grešku "
"koristeći naredbu 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u terminalu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Potpis alata za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Alat za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ovjera nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Ovjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
"poslužiteljem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Raspakiravanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Raspakiravanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži ili "
"na poslužitelju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Ovjera nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
"poslužiteljem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Pokretanje nadogradnje nije moguće"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ovo najčešće uzrokuje sustav na kojemu je /tmp montiran s noexec. Montirajte "
"particiju ponovno bez noexec i zatim pokrenite nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Poruka greške je '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Nadogradnja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekini"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Bilješke izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradnja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Preuzimanje dodatnih paketa..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Datoteka %s od %s pri %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Datoteka %s od %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Umetnite '%s' u uređaj '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Promjena medija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Povezivanje sa Snap trogvinom neuspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Povezivanje sa Snap trogvinom neuspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Vaš sustav nije povezan sa Snap trgovinom. Za uspješnu nadopunu pobrinite se "
"da je vaš sustav povezan sa api.snapcraft.io.\n"
"Sigurno želite nastaviti sa nadopunom?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Zastarjeli snapd paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Vaš sustav ne sadrži najnovije inačice snapd paketa. Nadopunite najnoviju "
"inačicu snapd paketa na vašem sustavu kako bi poboljšali nadopunjivanje.\n"
"Sigurno želite nastaviti sa nadopunom?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr "Izračunavanje potrebne veličine snap paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:476
msgid "Processing snap replacements"
msgstr "Obrada zamjene snap paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, fuzzy, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr "osvježavanje snap paketa %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr "instalacija snap paketa %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Provjera instaliranih snap paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1161
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Nadogradnja nije moguća"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1197
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1251
msgid "Newer Raspberry Pi boot EEPROM required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1254
msgid ""
"For Ubuntu 26.04, this Raspberry Pi requires the boot EEPROM to be dated at "
"least {minimum_dt:%c %Z} or later. If you wish to proceed with the upgrade, "
"once this upgrader exits, run \"sudo rpi-eeprom-update -a\" and reboot. "
"Afterwards, you should be able to proceed with this upgrade. Please see "
"https://launchpad.net/bugs/{bug} for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1284
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1362
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1365
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1451
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade RabbitMQ"
msgstr "onemogućeno kod nadogradnje na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1412
msgid ""
"The RabbitMQ feature flags could not be detected.\n"
"\n"
"Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1453
msgid ""
"Your RabbitMQ server installation requires manual preparation before it can "
"be upgraded to the newer version.\n"
"\n"
" Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Koristi grafičko sučelje. Trenutno su dostupna: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ZASTARJELO* ova će mogućnost biti zanemarena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Pokreni samo djelomičnu nadogradnju (sources.list se ne prepisuje)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Onemogući podršku za GNU zaslon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Postavi datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Nadogradi na razvojno izdanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Preuzimanje datoteke %li od %li pri %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Otprilike je ostalo %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Preuzimanje datoteke %li od %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Primjenjivanje promjena"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi zavisnosti - ostavljam nepodešeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Instalacija '%s' nije moguća"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Nadogradnja će se nastaviti, ali paket '%s' možda neće biti u radnom stanju. "
"Molim uzmite u obzir slanje izvještaja o grešci."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zamijeni prilagođenu datoteku podešavanja\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Sve promjene napravljene na ovoj datoteci podešavanja bit će izgubljene ako "
"odaberete izmjenu s novijom inačicom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Naredba 'diff' nije pronađena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Došlo je do ozbiljne greške"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ako već niste, prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteke /var/"
"log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja je "
"prekinuta.\n"
"Izvorna inačica datoteke sources.list je spremljena u /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Pritisnuta su tipke Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ovo će prekinuti radnju, što može ostaviti sustav u neispravnom stanju. "
"Sigurno to želite učiniti?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Kako bi spriječili gubitak podataka, zatvorite sve otvorene aplikacije i "
"dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Povratak na stariju inačicu (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Ukloni (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Nepotrebno (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instaliraj (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Nadogradi (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Prikaži razliku >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Sakrij razliku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Prikaži Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Sakrij Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Pokreni nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Ukloni (bilo je instalirano automatski) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaliraj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Nadogradi %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Za dovršetak nadogradnje potrebno je ponovno pokretanje računala</"
"big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Ponovno pokreni odmah"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Prekini trenutnu nadogradnju?</big></b>\n"
"\n"
"Ako prekinete nadogradnju sustav može ostati u neupotrebljivom stanju. "
"Savjetujemo vam nastavak nadogradnje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Prekini nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dan"
msgstr[1] "%li dana"
msgstr[2] "%li dana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li sat"
msgstr[1] "%li sata"
msgstr[2] "%li sata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minute"
msgstr[2] "%li minuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunda"
msgstr[1] "%li sekunde"
msgstr[2] "%li sekundi"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Ovo preuzimanje će potrajati oko %s s 1Mbitnim DLS pristupom internetu, te "
"oko %s s 56k modemom."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Preuzimanje će trajati oko %s s vašim pristupom internetu. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Pripremanje nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Preuzimanje novih softverskih repozitorija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Dobivanje novih paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalacija nadogradnji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čišćenje"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket će biti uklonjen."
msgstr[1] "%d paketa će biti uklonjena."
msgstr[2] "%d paketa će biti uklonjeno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d novi paket će biti instaliran."
msgstr[1] "%d nova paketa će biti instalirana."
msgstr[2] "%d novih paketa će biti instalirano."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket će biti nadograđen."
msgstr[1] "%d paketa će biti nadograđena."
msgstr[2] "%d paketa će biti nadograđeno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Morate preuzeti ukupno %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Instalacija nadogradnje može potrajati nekoliko sati. Nakon što preuzimanje "
"završi, proces se ne može prekinuti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Preuzimanje i instalacija nadogradnje može potrajati nekoliko sati. Nakon "
"što preuzimanje završi, proces se ne može prekinuti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Uklanjanje paketa može potrajati nekoliko sati. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Softver na ovome računalu je nadopunjen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nema dostupnih nadogradnji za vaš sustav. Nadogradnja će biti prekinuta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računalo. Želite li "
"to učiniti odmah?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Nadogradnja sustava je završena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Napredak: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteke /var/log/dist-"
"upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja je prekinuta.\n"
"Izvorna inačica datoteke sources.list je spremljena u /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "Prekidanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Za nastavak pritisnite [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Pojedinosti [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Ukloni: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instaliraj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Nadogradi: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Nastavi [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Za završetak nadogradnje, potrebno je ponovno pokretanje.\n"
"Ako odaberete 'y' sustav će se ponovno pokrenuti."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li pri %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Prikaži napredak pojedinačnih datoteka"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Prekini nadogradnju"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Nastavi nadogradnju"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Prekini pokrenutu nadogradnju?</big></b>\n"
"\n"
"Sustav bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. "
"Preporučen vam je nastavak nadogradnje."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Pokreni nadogradnju"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Razlike između datoteka"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Prijavi grešku"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Za dovršetak nadogradnje ponovno pokrenite sustav.</big></b>\n"
"\n"
"Spremite svoj rad prije nastavka."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Nadogradnja distribucije"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na inačicu %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Postavljanje novih softverskih repozitorija"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ponovno pokretanje računala"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Nadogradnja"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Dostupno je novo izdanje Ubuntua. Želite li pokrenuti nadogradnju?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Nemoj nadograditi"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Pitaj me kasnije"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Da, nadogradi odmah"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Odbili ste nadogradnju na novu izdanje Ubuntua"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Kasnije možete nadograditi otvaranjem Nadopunitelja softvera i klikom na "
"\"Nadogradi\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Pokreni nadogradnju izdanja"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Za nadogradnju Ubuntua, potrebna je ovjera."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Pokreni djelomičnu nadogradnju"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Za djelomičnu nadogradnju Ubuntua, potrebna je ovjera."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Prikaži inačicu i izađi"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direktorij koji sadrži podatkovne datoteke"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Pokreni odabrano sučelje"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Pokretanje djelomične nadogradnje"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Preuzimanje alata za nadogradnju izdanja"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Ako se koristi najnovije podržano izdanje, nadogradi na razvojno izdanje"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Pokušaj nadogradnju na novije izdanje upotrebom nadograditelja iz $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Provjeri je li novo izdanje distribucije dostupno i javi rezultat pute "
"izlaznog kôda"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""
"Pokušajte nadograditi sa repozitorijima i zrcalnim poslužiteljima treće "
"strane umjesto njihovim onemogućavanjem."

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Mogućnosti --devel-release i --proposed su"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "međusobno isključive. Koristite samo jednu od njih."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Provjera dostupnosti novog izdanja Ubuntua"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Vaše Ubuntu izdanje više nije podržano."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Za informacije o nadogradnji posjetite:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr "U /etc/update-manager/release-upgrades Upitaj "

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr "treba li postaviti na nikada, tako da nadogradnja nije moguća."

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""
"Ne postoji dostupna razvojna inačica dugoročno podržanog izdanja (LTS)."

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr "Za nadogradnju posljednjeg nedugoročnog podržanog izdanja (non-LTS) "

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr "postavite Prompt=normal u /etc/update-manager/release-upgrades."

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Nadogradnja na razvojno izdanje samo je "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "dostupno s najnovijeg podržanog izdanja."

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "Nema pronađenog novog izdanja."

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Nadogradnja izdanja trenutno nije moguća"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Nadogradnju izdanja trenutno nije moguće obaviti, pokušajte ponovno kasnije. "
"Poslužitelj je odgovorio: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Novo izdanje '%s' je dostupno."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Pokrenite 'do-release-upgrade' za nadogradnju izdanja."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr "Instalirajte sve nadopune dostupne vašem izdanju prije nadogradnje."

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""
"Niste ponovno pokrenuli računalo nakon nadopune paketa koji zahtijevaju "
"ponovno pokretanje. Ponovno pokrenite računalo prije nadogradnje."

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Nadopunitelj softvera"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Dostupna je nadogradnja na Ubuntu %(version)s"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Odbili ste nadogradnju na Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Provjeri je li nadogradnja na novije razvojno izdanje dostupna"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Dodaj informacije za otklanjanje grešaka"

#~ msgid "Upgrade incomplete"
#~ msgstr "Nadogradnja je nepotpuna"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has partially completed but there were errors during the "
#~ "upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja je djelomično završena, ali dogodile su se određene greške "
#~ "tijekom postupka nadogradnje."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Nadogradnja nije moguća"

#~ msgid ""
#~ "This was likely caused by:\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
#~ "package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
#~ "try the upgrade again.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo su najvjerojatnije prouzrokovali:\n"
#~ " * Neslužbeni softverski paketi treće strane koji nisu podržani od strane "
#~ "Ubuntua\n"
#~ "Koristite alat 'ppa-purge' iz ppa-purge paketa\n"
#~ "za uklanjanje softvera iz Launchpad PPA repozitorija \n"
#~ "i pokušajte ponovno pokrenuti nadogradnju.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This was caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ "This is most likely a transient problem, \n"
#~ "please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je prouzrokovano:\n"
#~ " * Nadogradnjom na inačicu predizdanja Ubuntua\n"
#~ "To je najvjerojatnije prijelazni problem, \n"
#~ "pokušajte ponovno kasnije.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Ispravan sources.list upis nije pronađen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no entry about %s could be "
#~ "found.\n"
#~ "\n"
#~ "An upgrade might not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tijekom pretraživanja vaših informacija repozitorija, nisu pronađeni "
#~ "upisi o %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Nadogradnja možda neće uspjeti.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li ipak nastaviti?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Ispravan zrcalni poslužitelj nije pronađen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Tijekom pretraživanja vaših informacija repozitorija, nisu pronađeni "
#~ "podaci zrcalnih poslužitelja potrebnih za nadogradnju. To se može "
#~ "dogoditi ako ste pokrenuli unutrašnji zrcalni poslužitelj ili je "
#~ "informacija zrcalnih poslužitelja zastarjela.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li svejedno prepisati vašu 'sources.list' datoteku? Ako odaberete "
#~ "'Da' ovdje će se nadopuniti sve '%s' do '%s' podataka.\n"
#~ "Ako odaberete ne 'Ne' nadogradnja će se prekinuti."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Generiraj zadane izvore?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon pretraživanja vaše 'sources.list' datoteke nije pronađen nijedan "
#~ "valjani zapis za '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Trebali bi zadani zapisi za '%s' biti dodani? Ako odaberete 'Ne', "
#~ "nadogradnja će biti otkazana."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Izvori trećih strana su onemogućeni"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Neki unosi trećih strana u vašoj sources.list datoteci su isključeni. "
#~ "Možete ih uključiti nakon nadogradnje sa 'software-properties' alatom ili "
#~ "s vašim upraviteljem paketa."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Više ne podržava Canonical (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Nepodržano %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(amount)d instaliran paket više nije podržan od strane Canonicala. "
#~ "Podršku još uvijek možete dobiti od zajednice."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(amount)d instalirana paketa više nisu podržana od strane Canonicala. "
#~ "Podršku još uvijek možete dobiti od zajednice."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(amount)d instaliranih paketa više nije podržano od strane Canonicala. "
#~ "Podršku još uvijek možete dobiti od zajednice."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Degradirano:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Nepodržano: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Pokreni u posebnom načinu nadogradnje.\n"
#~ "Trenutačno su podržani 'desktop' za sustave osobnih računala i 'server' "
#~ "za poslužiteljske sustave."

#, python-format
#~ msgid "refreshing snap %s"
#~ msgstr "osvježavanje snap paketa %s"

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Poslužitelj za %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Glavni poslužitelj"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Prilagođeni poslužitelji"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr "Nije za ljude tijekom razvojne faze izdanja %s"

#~ msgid "No valid sources.list entry found"
#~ msgstr "Ispravan sources.list upis nije pronađen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon pretraživanja vaše 'sources.list' datoteke nije pronađen nijedan "
#~ "valjani zapis za '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Trebali bi zadani zapisi za '%s' biti dodani? Ako odaberete 'Ne', "
#~ "nadogradnja će biti otkazana."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Podaci repozitorija neispravni"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja informacija o repozitorijima je rezultirala neispravnom "
#~ "datotekom, stoga se pokreće proces za prijavu greške."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradanja informacija repozitorija rezultirala je neispravnom "
#~ "datotekom. Za prijavak greške instalirajte apport i zatim pokrenite "
#~ "'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Preuzimanje preduvjeta za nadogradnju nije uspjelo"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Sustav nije mogao nabaviti preduvjete za nadogradnju. Nadogradnja će se "
#~ "odmah prekinuti i vratiti sustav u izvorno stanje.\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatno, pokrenut će se proces za prijavu greške."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Sustav nije mogao nabaviti preduvjete za nadogradnju. Nadogradnja će se "
#~ "odmah prekinuti i vratiti sustav u izvorno stanje.\n"
#~ "\n"
#~ "Za prijavak greške instalirajte apport i zatim pokrenite 'apport-bug "
#~ "ubuntu-release-upgrader'."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš grafički hardver možda neće biti potpuno podržan u  Ubuntu 14.04."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Pokretanje 'unity' radnog okruženja nije u potpunosti podržano od strane "
#~ "vašeg grafičkog hardvera. Možda ćete završiti u vrlo sporom radnom "
#~ "okruženju nakon nadogradnje. Savjetujemo vam da za sada zadržite LTS "
#~ "inačicu. Za više informacija pogledajte https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Želite li još uvijek nastaviti s "
#~ "nadogradnjom?"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš grafički hardver možda neće biti u potpunosti podržan u Ubuntuu 12.04 "
#~ "LTS."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Podrška za vaš Intel grafički hardver u Ubuntuu 12.04 LTS je ograničen i "
#~ "možda neće naići na probleme nakon nadogradnje. Za više informacija "
#~ "posjetite https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
#~ "Želite li nastaviti s nadogradnjom?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja može umanjiti efekte radne površine i performanse u igrama i "
#~ "ostalim grafički zahtjevnim programima."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo računalo trenutno koristi AMD 'fglrx' upravljački program za grafičku "
#~ "karticu. U Ubuntu 10.04 LTS ne postoji nijedna inačica upravljačkog "
#~ "programa koja radi s vašom grafičkom karticom.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li nastaviti?"

#~ msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
#~ msgstr "Nažalost, više nema nadopuna za ovaj sustav"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
#~ "architecture.\n"
#~ "\n"
#~ "Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
#~ msgstr ""
#~ "Neće biti nikakvih daljnih Ubuntu izadanja za ovaj sustav 'i386' "
#~ "arhitekture.\n"
#~ "\n"
#~ "Nadopune za Ubuntu %s će se nastaviti do %s."

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "Nedostaje ARMv6 procesor"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sustav koristi ARM procesor koji je stariji od ARMv6 arhitekture. Svi "
#~ "paketi u Karmicu su izrađeni s optimizacijom koja zahtijeva ARMv6 kao "
#~ "minimalnu arhitekturu. Nadogradnja vašeg sustava na novo izdanje Ubuntua "
#~ "nije moguće na ovom hardveru."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "There will not be any further Ubuntu releases for this system's POWER8 "
#~ "processor.\n"
#~ "\n"
#~ "Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
#~ msgstr ""
#~ "Neće biti nikakvih daljnih Ubuntu izadanja za ovaj sustav 'i386' "
#~ "arhitekture.\n"
#~ "\n"
#~ "Nadopune za Ubuntu %s će se nastaviti do %s."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Nema dostupnog inita"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Čini se da je vaš sustav u virtualnom okružju bez init pozadinskog "
#~ "programa, npr. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS ne može funkcionirati "
#~ "unutar ovakve vrste okružja, te je najprije potrebno nadopuniti "
#~ "podešavanje vašeg virtualnog stroja.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li nastaviti?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "PAE nije omogućen"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sustav koristi CPU koji nema omogućen PAE. Ubuntu samo podržava ne-"
#~ "PAE sustave sve do Ubuntu 12.04 izdanja. za nadogradnju najnovijeg "
#~ "izdanja Ubuntua, morate omogućiti PAE (ako je moguće) pogledajte:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Nadogradnja nije moguća"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Izračun sources.list stavke nije moguć."

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće locirati bilo kakve paketne datoteke. Ovo možda nije Ubuntu "
#~ "medij ili se radi o krivoj arhitekturi."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Neuspjelo dodavanje CD-a"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a, te će nadogradnja biti "
#~ "prekinuta. Ako je ovo valjani Ubuntu CD, prijavite ovo kao grešku.\n"
#~ "\n"
#~ "Poruka greške je bila:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Uključi posljednje nadopune s interneta?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Sustav za nadogradnju može koristiti Internet za automatsko preuzimanje "
#~ "posljednjih nadopuna i njihovu instalaciju prilikom nadogradnje. Ovo je "
#~ "vrlo preporučljivo ukoliko ste povezani na mrežu.\n"
#~ "\n"
#~ "Nadogradnja će trajati duže, ali vaše će računalo po završetku biti u "
#~ "potpunosti nadopunjeno. Ovo možete preskočiti, ali trebali biste "
#~ "instalirati najnovije nadopune odmah po završetku nadogradnje.\n"
#~ "Ako ovdje odgovorite 'ne', to znači da se mreža uopće neće koristiti."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Neuspjelo dodavanje CD-ROM-a"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Nažalost, dodavanje CD-ROM-a nije uspjelo."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr "Koristi danu putanju za traženje CD-ROM-a s paketima nadogradnji"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do neobradive greške prilikom izračunavanja nadogradnje:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Mogući uzroci problema:\n"
#~ " * nadogradnja na razvojnu inačicu Ubuntua\n"
#~ " * korištenje razvojne inačice Ubuntua\n"
#~ " * neslužbeni softverski paketi koji ne dolaze uz Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sustav ne sadrži ubuntu-desktop, kubuntu-desktop xubuntu-desktop ili "
#~ "edubuntu-desktop paket i nije bilo moguće odrediti koju verziju Ubuntua "
#~ "koristite.\n"
#~ " Prije nastavka, molim instalirajte jedan od gore navedenih paketa "
#~ "koristeći synaptic ili apt-get."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Podešavanje sandboxa nije uspjelo"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Nije bilo moguće stvoriti sandbox okruženje."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Sandbox način rada"

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Paket 'debsig-verify' je instaliran"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Prilikom skeniranja vaših informacija o repozitorijima, nije pronađen "
#~ "nijedan zapis o zrcalnom poslužitelju za nadogradnju. To se može dogoditi "
#~ "ako imate interni zrcalni poslužitelj ili su informacije o zrcalnom "
#~ "poslužitelju zastarjele.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li svejedno prepisati vašu 'sources.list' datoteku? Ako odaberete "
#~ "'Da' svi zapisi '%s' će biti zamijenjeni zapisom '%s'.\n"
#~ "Ako odaberete 'Ne', nadogradnja će biti otkazana."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms u upotrebi"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sustav koristi 'evms' upravitelja uređajima u /proc/mounts. 'evms' "
#~ "softver više nije podržan, molim isključite gam te ponovno pokrenite "
#~ "nadogradnju.."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo računalo trenutno koristi NVIDIA 'nvidia' upravljački program za "
#~ "grafičku karticu. U Ubuntuu 10.04 LTS ne postoji nijedna inačica "
#~ "upravljačkog programa koja funkcionira s vašom grafičkom karticom.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li nastaviti?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Nema i686 procesora"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sustav koristi i586 procesor ili procesor bez 'cmov' proširenja. Svi "
#~ "paketi su napravljeni uz pomoć optimizacije koja zahtijeva i686 kao "
#~ "minimalnu arhitekturu. S ovim hardverom nije moguće obaviti nadogradnju "
#~ "na novu inačicu Ubuntua."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Sandbox nadogradnja uporabom aufs-a"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Testna nadogradnja sa sandbox aufs prekrivanjem"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Ako se ništa od ovoga ne primijeni, onda vas molimo da prijavite ovu "
#~ "grešku koristeći naredbu 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u "
#~ "terminalu."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na inačicu 15.04</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do nerješivog problema prilikom izračuna nadogradnje.\n"
#~ "\n"
#~ "Mogući uzrok problema je:\n"
#~ " * Nadogradnja na razvojnu inačicu Ubuntua\n"
#~ " * Trenutno korištenje razvojne inačice Ubuntua\n"
#~ " * Korištenje neslužbenih softverskih paketa koje ne nudi Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja se ne može nastaviti ako je taj paket instaliran.\n"
#~ "Najprije ga uklonite uz pomoć synaptica ili naredbe 'apt-get remove "
#~ "debsig-verify' i zatim ponovno pokrenite nadogradnju."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Ova nadogradnja se pokreće u sandbox (test) načinu rada. Sve promjene će "
#~ "biti zapisane u '%s' i biti će izgubljene prilikom idućeg ponovnog "
#~ "pokretanja.\n"
#~ "\n"
#~ "*Nikakve* promjene zapisane u direktorij sustava od ovog trenutka, pa do "
#~ "idućeg ponovnog pokretanja nisu trajne."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša instalacija pythona je neispravna. Popravite simboličku poveznicu '/"
#~ "usr/bin/python'."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja je prekinuta. Za nadogradnju je potrebno %s slobodnog "
#~ "prostora na disku '%s'. Oslobodite barem %s diskovnog prostora na '%s'. "
#~ "Ispraznite smeće i uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija "
#~ "koristeći naredbu 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Nije pronađeno novo izdanje"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na inačicu 15.10</big></b>"

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "apt arhitektura je i386"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this "
#~ "time."
#~ msgstr "Nadogradnja na 18.04 na i386 arhitekturi trenutno nije podržana."
